Şunu aradınız:: bien pagadas habitantes de ese micromundo (İspanyolca - Boşnakça)

los habitantes de la espesura fueron, sí impíos.
a i stanovnici ejke su bili nevjernici,

los habitantes de la espesura desmintieron a los enviados.
i stanovnici ejke su u laž ugonili poslanike.

los habitantes de al-hichr desmintieron a los enviados.
i stanovnici hidžra su poslanike lažnim smatrali,

los tamudeos, el pueblo de lot, los habitantes de la espesura. Ésos eran los coalicionistas.
i semud i lutov narod i stanovnici ejke; oni su se protiv poslanika urotili;

propónles una parábola: los habitantes de la ciudad. cuando vinieron a ella los enviados.
navedi im kao pouku stanovnike jednog grada kad su im došli poslanici;

si tu señor hubiera querido, todos los habitantes de la tierra, absolutamente todos, habrían creído.
da gospodar tvoj hoće, na zemlji bi doista bili svi vjernici.

antes de ello, ya habían desmentido el pueblo de noé, los habitantes de ar-ras, los tamudeos,
prije njih poricali su narod nuhov, i stanovnici ressa, i semud

está previsto que el nivel del mar aumente considerablemente durante este siglo y más allá de ese período.
predviđa se da će nivo mora značajno porasti tokom ovog stoljeća i nakon njega.

¿es que los habitantes de las ciudades están a salvo de que nuestro rigor les alcance de noche, mientras duermen?
a zar su stanovnici sélā i gradova sigurni da ih naša kazna neće snaći noću dok budu spavali?

les será dado verles. el pecador querrá librarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate a sus hijos varones,
(a) vidjeće ih - voliće krivac da se iskupi od kazne tog dana sinovima svojim,

si los habitantes de las ciudades hubieran creído y temido a alá, habríamos derramado sobre ellos bendiciones del cielo y de la tierra, pero desmintieron y nos apoderamos de ellos por lo que habían cometido.
a da su stanovnici sélā i gradova vjerovali i grijeha se klonili, mi bismo im blagoslove i s neba i iz zemlje slali, ali, oni su poricali, pa smo ih kažnjavali za ono što su zaradili.

cuando repudiáis a las mujeres, ¡hacedlo al terminar su período de espera! ¡contad bien los días de ese período y temed a alá, vuestro señor!
o vjerovjesniče, kada htjednete žene pustiti, vi ih u vrijeme kada su čiste pustite, a onda vrijeme koje treba proći brojte i allaha, gospodara svoga, bojte se.