Şunu aradınız:: ser algo la gota que colma el vaso (İspanyolca - Danca)

es la gota que colma el vaso.
når baljen er fuld, løber hun over.

tú vas a ser la proverbial gota que colma el vaso
du bliver dråben der får bægeret til at flyde over.

te voy a contar la gota que colma el vaso.
nu skal du hore det allerbedste.

pero una toalla mojada es la gota que colma el vaso.
men ikke nogen våde håndklæder.

es la gota que colmó el vaso.
det var den sidste dråbe.

esa fue la gota que colmó el vaso.
så magtede jeg ikke mere.

¡esta es la gota que derramó el vaso, kyle!
det var dråben, kyle!

para bedelia, esa fue la gota que derramó el vaso.
nu havde bedelia fået nok.

y para mi esposa fue la gota que colmó el vaso.
jeg blev besat af den her sag og for min kone var det dråben, der fik det til at flyde over.

el incidente prometheus, fue la gota que colmó el vaso.
uheldet på prometheus var dråben.

la otra mitad conspirará para derrocarte. y uno enemigos con doradas armaduras han sido la gota que colma el vaso.
og du har givet dem kampråbet:

pero no lo hice. ¿y sabes cuál fue la gota que derramó el vaso?
det gjorde jeg ikke. men ved du, hvad du dråben er?

el público que colma el estadio de cleveland se pone de pie.
alle står op i den udsolgte sal i cleveland arena.

para los colombianos, cansados de la batalla, la muerte de diana fue la gota que colmó el vaso.
for colombias borgere, der var trætte af urolighederne, var dianas død dråben.

- mucho antes que yo apareciera pero creo que mi matrimonio con lucinda fue la gota que rebalsó el vaso.
også før min tid. men mit og lucindas ægteskab fik bægeret til at flyde over.

donde lo atrapará físicamente y que también será para él la gota que rebalsó el vaso respecto de la dirección del hotel.
hun kan fængsle ham fysisk men det bliver også sidste dråbe for ham. det er sidste dråbe for ledelsen.

bueno, proponer el trío estuvo mal, empezar sin nosotras peor terminar en el vestíbulo fue la gota que rebalsó el vaso.
det var dumt at foreslå en trekant og endnu dummere at begynde alene. at gøre det færdigt på gangen var sidste søm i kisten. nej.

- no puedo creerlo! es la cosa más humillante que me has hecho! esta es la gota que rebasó el vaso.
det er det mest ydmygende, du nogensinde har udsat mig for!

creo que esto es la gota que lo colma. aquí, afirma que las rocas del meteorito pueden usarse para irradiar células de plantas.
han tror, at meteorstenene kan bruges til at bestråle planter.

tengo, tengo tengo, tengo que conseguirlo la gota que colme el vaso una roturita, una fisurita una roturita poderosa necesito un error
ta' det ta' det jeg vil jeg vil jeg vil ha' det et kort sekund hvor han er væk et lille hul en lille læk en mulighed på sigt giv mig bar' et enkelt svigt og bagefter, hvem ved?