Şunu aradınız:: si esa es mi edad d verdad (İspanyolca - Fince)

el presidente. - esa es mi intención.
puhemies. ­ se on pyrkimykseni.

si esa es la solución correcta, aún no lo sé.
en ole vielä vakuuttunut, onko se oikea ratkaisu.

cree una asociación si esa es la manera de cumplir los requisitos de la licitación.
muodosta kumppanuus, jos sillä tavoin pystyt täyttämään tarjouskilpailun vaatimukset.

en este terreno, la unión se hace cada vez más débil -al menos, esa es mi impresión y convencimiento, a causa de la falta de voluntad política.
unioni heikentyy entisestään tällä alueella, se on ainakin saamani vaikutelma ja vakaumukseni, poliittisen tahdon puutteen takia.

y quiero pedirle al parlamento europeo, teniendo en cuenta la invitación que ustedes han hecho a los representantes de los países asociados del mediterráneo, y esa es mi intención, que en la valetta los ministros de asuntos exteriores confirmen definitivamente la creación del foro parlamentario euromediterráneo.
koska uudet haasteet odottavat euroopan unionia, tiedämme, että komissio tulee myöhemmin tänä vuonna laatimaan kertomuksia strategiasta, jota meidän tulisi noudattaa euroopan unionin laajenemisen osalta ensi vuosikymmenellä.

,a฀ayuda฀a฀ sufragar฀ los฀gastos฀del฀ litigio฀ t a mb i � n ฀ se฀ trata฀en฀ la฀ letra฀b ฀ del฀ apartado ฀ ฀ del฀ ar t � c u lo ฀ ฀ 5n ฀ tipo ฀ de ฀ a y u d a฀ son฀ las฀ costas ฀ proce sa les฀ in c l u i dos ฀ los฀ ho nor ar i o sfi฀ a b o n a dos ฀ por ฀ el฀ tribunal฀ a฀ las฀ personas ฀ f un c i o n ar i o sfi฀ al฀ ser v i c i o ฀ de ฀ la฀ ad mi ni sfft r a c i � n ฀ de ฀ justicia฀o฀expertos฀ llamados฀a฀declarar ฀ que฀ a c t � en฀ durante฀ el฀ juicio฀ 5na ฀ segunda฀ catego r � a฀ de ฀ gastos฀ la฀ integran฀ los฀distintos฀ gastos฀ directamente ฀ vinculados฀ al฀ c ar � c t e r ฀ transfronterizo ฀ del฀ litigio฀ como฀ los฀ gastos฀ de ฀ interpreta c i � n ฀ t r ad u c c i � n ฀ y ฀ desplazamiento฀ para฀ c o m parecer ฀ en฀el฀ juicio฀ $ e ฀ este ฀ tipo ฀ de ฀ gastos฀ se฀ ocu p a฀ el฀ ar t � c u lo ฀ ฀ sobre฀ el฀ que฀ m e ฀ ex ten de r � ฀ m � sfi฀ adelante฀ 5na ฀ t e r c era฀ catego r � a฀ de ฀ gastos฀ son฀ los฀ de ฀ la฀ parte ฀ contra r i a฀ %n฀ algunos ฀ %stados฀miembros฀ la฀ parte ฀ que฀ p i e r de ฀ el฀ juicio฀ debe฀ paga r ฀ las฀ costas ฀ de ฀ la฀ parte ฀ contra r i a฀ %l฀ � l t im o ฀ p� r r a fo ฀ del฀ apartado ฀ ฀ del฀ ar t � c u lo ฀ ฀ establece฀que฀ en฀ caso฀ de ฀ que฀ un฀ benelciario de justicia gratuita con arreglo a la $irectiva฀ per di ese฀ el฀ juicio฀ y ฀ estuviera฀ su j et o ฀ a฀ dicha฀ norma ฀ respecto ฀ de ฀ las฀ costas ฀ su฀ justicia฀gratuita฀ t a mb i � n ฀ debe r � a฀ c u b r ir ฀ dichas ฀ costas ฀ si฀ esa฀ es฀ la฀ si t u a c i � n ฀ en฀que฀ esta r � a฀ un฀ litigante ฀ que฀ fuera฀ resi de n t e ฀ habitual฀ del฀ %stado฀miembro฀ en฀que฀ es t � ฀ situado฀ el฀ tribunal฀ 3e฀ trata ฀ b� si c a mente฀ de ฀ una ฀ c l � u su la฀ no฀ dis c r im in a to r i a฀ y฀no฀ exige฀ que฀ los฀%stados฀miembros฀ con c e dan฀ auto m � ti c a mente฀ jus ticia฀gratuita฀a฀un฀solicitante฀transfronterizo฀para฀cubrir฀las฀costas฀de฀la฀parte฀ que฀gane฀el฀ juicio฀ si฀ � sfft a฀ no฀ es฀ la฀ pr � c ti ca฀ habitual฀ en฀ su฀ ordenamiento ฀ %l฀ considerando฀ n � ฀ ฀ ex p o n e ฀ claramente ฀ que฀ esta฀ op c i � n ฀ corresponde฀ al฀ %stado฀miembro฀ en฀que฀ se฀ h al le฀ el฀ tribunal฀ o ฀ en฀que฀ se ฀so li c i t e ฀ la฀ ej e c u c i � n
฀ artiklan฀ ฀ ja฀ ฀ kohta฀ sallii฀ hakijan฀ hakea฀ uu de l l e en k � si t t e ly � ฀ tai฀muutosta฀ h y l k �� misen฀ johdosta฀ *os฀ oikeusapu pyyn n � n ฀ h y l k �� ฀ tuomioistuin฀ jonka฀ p �� t� k seen฀ ei฀ vastaanottavan฀ j � senvaltion฀ kansallisen฀ lain s �� d � nn � n ฀ mukaan฀ voi฀ hakea฀ mu u to s ta฀ tai฀ vastaanottavan฀ j � senvaltion฀ mu u to k sen h a ku tuomioistuin฀ uu de l l e en k � si t t e ly � ฀ tai฀muu to k sen h a ku a฀ ei฀ tar vi ta฀ ฀ artiklan฀ ฀ kohta฀ si s � lt� � ฀ m y � s฀ erityisen฀ s �� nn � k sen฀ joka฀ koskee฀ mu u to k sen h a ku a฀ sil lo in฀ kun฀ hakemus฀ h y l � t� � n ฀ ฀ artiklan฀ perusteella฀ il m ei sen฀ perusteetto m uuden฀ tai฀ itse฀ asian฀ perusteiden฀ vuoksi฀ *os฀ p �� t� k seen฀ h a e taan฀ mu u to s ta฀ h al l in to t e itse฀ esimerkiksi฀ oikeusapu viran omai sel ta฀ ei k � ฀ i t sen� i sel t� ฀ tuomioistuimelta฀ mu u to k sen h a ku p �� t� s฀ on฀ aina฀ viime฀ vai heessa฀ o h j a t tava฀ tuomiois t u i me en