Şunu aradınız:: agraviar (İspanyolca - Fransızca)

esas resoluciones son una herramienta política para acusar y agraviar a los estados y ejercer presión política sobre ellos.
ces résolutions constituent un instrument politique utilisé pour dénoncer publiquement certains États et faire pression sur eux.

no debemos agraviar a ninguna religión ni considerar que una de ellas puede llevar a más violencia y terror que cualquier otra.
il ne faut stigmatiser aucune religion ni partir du principe qu'une religion en particulier puisse conduire plus que d'autres à plus de violence et à plus de terreur.

es lamentable que algunos gobiernos se autodesignen árbitros en materia de derechos humanos y utilicen las resoluciones dirigidas a un solo país para acusar y agraviar a los países en desarrollo.
il est regrettable que certains gouvernements se posent en arbitres des droits de l'homme et se servent de résolutions visant tel et tel pays pour dénoncer publiquement des pays en développement.

quien comprenda realmente la relación existente y la necesidad de avanzar rápida mente para solucionar los problemas energéticos y ecológicos, debería expresarse de un modo algo más diferenciado y no agraviar de esta manera al parlamento.
en effet, ce sont ces dernières qui peuvent apporter une contribution efficace et rapide à la solution des problèmes que nous connaissons aujourd'hui déjà et qui ne feront que s'aggraver au cours des prochaines années.

1. publique material impreso, escrito, pictórico, gráfico o simbólico que pueda herir la sensibilidad religiosa o agraviar las creencias religiosas de otras personas; o
1. publie des imprimés, écrits, images, représentations graphiques ou symboliques pouvant heurter les sensibilités religieuses ou outrager les convictions religieuses d'autrui; ou

86. el principio básico es que la ejecución de la medida no debe agraviar la personalidad ni la dignidad del procesado, y sólo se han de ejecutar las restricciones indispensables para impedir una evasión o una colusión que resultase perjudicial para llevar a buen fin el procedimiento.
86. le principe fondamental est que l'on ne doit pas porter atteinte à la personnalité et à la dignité de la personne détenue et que seules les restrictions nécessaires pour prévenir une évasion ou la conclusion d'un accord qui serait nuisible au bon déroulement de la procédure s'appliquent.

en la disposición se establece una sanción por agraviar a una persona o a un grupo de personas mediante el escarnio, el vilipendio, la denigración, las amenazas o de otra forma, debido a factores como el origen racial.
cette disposition prévoit une peine en cas d'agression perpétrée contre une personne ou un groupe de personnes, pour différents motifs dont l'origine raciale, par dérision, diffamation, dénigrement, menace ou tout autre moyen.

este anuncio parece destinado a agraviar a los pueblos africanos y a poner a prueba su paciencia, por lo irrisorio del monto (2.500 millones de dólares anuales es algo más del doble del volumen anual de negocios de disneylandia en francia) y porque el banco mundial es, junto con el fmi, uno de los principales responsables del genocidio económico y social cometido contra africa en los últimos decenios.
cette déclaration ne peut qu'offenser les peuples africains et en éprouver la patience, vu le caractère dérisoire de la somme (2,5 milliards de dollars chaque année représentent un peu plus du double du chiffre d'affaires annuel de disneyland — france). de plus, la banque mondiale est, avec le fmi, l'un des principaux responsables du génocide économique et social commis en afrique au cours des dernières décennies.