Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
k «al hombre no le llega la derrata hasta que la admite.» josephus daniels
tt le terme utilisé pour décrire l'addition de nouveaux pouvoirs aux institutions de l'ue est: a. déficit démocratique b. approfondissement c. Élargissement d. marché commun
608. ag c. daniels fue un litigio entre el estado y 14 padres que en 1998 impugnaron la política de educación especial 2000 del gobierno.
608. dans l'affaire ag c. daniels, en 1998, 14 parents ont engagé une action en justice contre la politique Éducation spécialisée 2000 du gouvernement.
archer daniels midland no cooperó con la comisión durante la investigación, pero no obstante no impugnó los hechos que figuraban en el pliego de cargos de la comisión.
archer daniels midland n'a pas coopéré avec la commission au cours de l'enquête, mais elle n'a toutefois pas contesté les faits figurant dans la communication des griefs de la commission.
21. la cooperación prestada por la asociación de gestión portuaria del africa occidental y central fue descrita por el sr. daniels, representante de la asociación.
21. m. daniels, représentant de l'association de gestion des ports de l'afrique de l'ouest et du centre, a donné un aperçu des activités de coopération de cette association.
47 el 2 de octubre de 2001, la comisión impuso multas por importe total de 57,53 millones de euros a las sociedades archer daniels midland company inc., akzo nobel n.
le 2 octobre 2001, la commission a infligé des amendes d'un montant total de 57,53 millions d'euros aux sociétés archer daniels midland company inc., akzo nobel n.
también están construidos por representaciones y versiones ideales en la pintura y la poesía, así como en el discurso académico (cosgrovc and daniels, 1988).
ils sont également élaborés sur la base de représentations idéalisées dans la peinture, la poésie et aussi le discours officiel (cosgrove et daniels, 1988).
la comisión ha impuesto hoy multas por un importe total de cerca de 110 millones de euros a archer daniels midland, ajinomoto y otras tres empresas, por haber constituido un acuerdo mundial para la fijación de los precios de la lisina.
la commission a infligé aujourd'hui des amendes d'un montant total de près de 110 millions d'euros à archer daniels midland, ajinomoto et trois autres sociétés, pour avoir constitué une entente mondiale pour la fixation des prix de la lysine.
desde el punto de vista estadístico, el hecho de que estas microempresas tuvieran acceso al microcrédito no influyó en forma significativa el ingreso que podían obtener (daniels, 1999).
que ces microentreprises aient eu accès ou non au microcrédit n’avait aucune incidence statistique notable sur leur niveau de revenus (daniels, 1999).
el 17 de abril de 2002, la empresa archer daniels midland (en lo sucesivo «adm») solicitó a las autoridades competentes de los países bajos una licencia de comercialización de un aceite de origen vegetal a base de diacilglicerol como nuevo alimento para ser utilizado en aceites de cocina, grasas para untar, aliños de ensaladas, mayonesas, batidos sustitutorios de una o varias comidas en una dieta diaria, productos de panadería y productos tipo yogur.
le 17 avril 2002, la société archer daniels midland (ci-après: «adm») a introduit une demande auprès des autorités compétentes des pays-bas en vue de mettre sur le marché une huile d’origine végétale à teneur élevée en diacylglycérols en tant que nouvel aliment destiné à être utilisé dans les huiles de cuisson, les matières grasses à tartiner, les sauces pour salade, les mayonnaises, les boissons présentées comme remplaçant un ou plusieurs des repas constituant la ration journalière, les produits de boulangerie et les produits de type yaourt.