Şunu aradınız:: diseñaron (İspanyolca - Fransızca)

ambos ensayos se diseñaron de manera similar.
les deux études présentaient la même méthodologie.

13. se diseñaron siete módulos para este curso.
13. ce cours de formation comprenait sept modules.

9. se diseñaron siete módulos para este curso de formación.
9. sept modules ont été élaborés pour ce cours de formation.

varios centros diseñaron páginas web específicas para conmemorar el año.
plusieurs centres ont créé des pages web consacrées exclusivement à l'année internationale de l'énergie durable pour tous.

las plantas de enriquecimiento y reprocesamiento no se diseñaron pensando en salvaguardias.
les usines d'enrichissement et de retraitement n'ont pas été conçues dans la perspective d'y appliquer des garanties.

diseñaron la demostración de tecnologías satelital los investigadores de tubitak-uzay.
ce satellite de démonstration de la technologie a été conçu par des chercheurs du tubitak-uzay.

se diseñaron estrategias para establecer o mejorar el diálogo entre ambos grupos.
des stratégies d'établissement ou de renforcement du dialogue entre ces deux groupes ont été élaborées.

es bastante posible que las personas que diseñaron las guías no fueran muy profesionales.
il est probable que ces manuels ne sont pas l'oeuvre de professionnels.

se tuvieron en cuenta las necesidades de las mujeres cuando se diseñaron los proyectos de reinserción
il a été tenu compte des besoins des femmes dans la conception des projets de réinsertion.

en 2011 se diseñaron una metodología y un manual para la enseñanza del estonio a personas discapacitadas.
en 2011 ont été élaborés la méthode et le manuel d'enseignement de l'estonien aux personnes handicapées.

- instalaciones que desde un principio no se diseñaron para estar sometidas a un régimen de salvaguardias
— installations qui ne sont pas conçues au départ pour être soumises à des garanties

subrayaron que se había de alcanzar un uso más sostenible de los plaguicidas y diseñaron un planteamiento doble:
ils ont insisté sur la nécessité de parvenir à une utilisation plus durable des pesticides et ont proposé une approche à deux volets:

en 2002 se diseñaron nuevos puentes a fin de poder transferir información desde distintos sistemas del fnuap hacia el siig.
en 2002, de nouvelles correspondances ont été mises au point pour permettre le transfert d'informations entre les différents systèmes du fnuap et le sig.

por consiguiente, los comités ejecutivos se diseñaron como instrumentos de elaboración de políticas, adopción de decisiones y gestión.
les comités exécutifs étaient donc censés être des instruments d'élaboration des politiques, de prise de décisions et de gestion.

la organización se erigió sobre unos buenos cimientos, pero sus instituciones se diseñaron en la era posterior a la segunda guerra mundial.
l'organisation est bâtie sur de solides fondations, mais la conception de ses institutions date du lendemain de la deuxième guerre mondiale.

370.20 se diseñaron y distribuyeron 120 programas informáticos para mejorar la educación de los padres de los alumnos, así como de los docentes.
on a conçu et distribué 120 programmes informatiques pour améliorer le niveau d'éducation des parents d'élèves et de formation des enseignants.

los jóvenes elaboraron material publicitario, incluidos vídeos, artículos y cuestionarios, e incluso diseñaron un sitio web dirigido a sus pares.
les supports promotionnels, notamment le site web ainsi que les vidéos, articles et questionnaires, ont été élaborés et réalisés par des jeunes.

369.20 se diseñaron 11 juegos educativos, de los cuales se fabricaron 112.000 copias (un aumento de 18%).
onze jeux éducatifs ont été conçus, dont 112 000 exemplaires ont été fabriqués (soit une augmentation de 18%).

como parte de la estrategia doble de onu-hábitat, se diseñaron cuatro elementos que se están aplicando en la actualidad, a saber:
dans lale cadre de la stratégie à deux volets appliquéesuivie par onu-habitat, quatre étapes ont été définies conçues et sont mises en œuvreas part of the two-pronged strategy followed by un-habitat, four steps were designed and are being implemented: