Şunu aradınız:: me dirijo a usted (İspanyolca - Fransızca)

por último, me dirijo a usted, señor parodi.
finalement, c'est à vous que je voudrais m'adresser, m. parodi.

me dirijo a usted para formularle una solicitud urgente:
je vous adresse une demande urgente :

señora presidenta del consejo, me dirijo expresamente a usted.
madame le président du conseil, je m'adresse explicite ment à vous.

el presidente. — señora schleicher, de nuevo me dirijo a usted.
cryer (s). — (en) madame le président, j'estime qu'il est important que les membres puissent exprimer leur avis.

me dirijo a usted para señalarle una cuestión que preocupa a mi gobierno.
j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur une question qui préoccupe mon gouvernement.

es este espíritu que me dirijo a ustedes.
c'est dans cet esprit que j'ai pris la parole ici aujourd'hui.

me dirijo a usted para informarle de un incidente que tuvo lugar esta mañana.
par la présente, je souhaite vous informer d'un incident qui est survenu ce matin.

pero me dirijo a ustedes con cierta tristeza.
mais ce n'est pas sans tristesse que je me tiens devant vous.

siguiendo instrucciones de mi gobierno, me dirijo a usted para informarle de lo siguiente.
d'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer de ce qui suit :

es en ese contexto que me dirijo a ustedes hoy.
c'est dans ce contexte que nous prenons aujourd'hui la parole.

me dirijo a usted en su condición de presidente de la comisión de consolidación de la paz.
je vous écris en votre qualité de président de la commission de consolidation de la paix.

por lo tanto, me dirijo a usted, señor presidente, para pedirle que cese esta situación.
c'est pourquoi je m'adresse à vous, monsieur le président, pour que vous régliez cette situation.

de conformidad con instrucciones recibidas de mi gobierno, me dirijo a usted para informarle de lo siguiente.
d'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire part des faits ci-après.

me dirijo a ustedes en catalán, la lengua de andorra.
je parle en catalan, langue de l'andorre.

me dirijo a usted después del último atentado terrorista palestino perpetrado contra los ciudadanos de israel.
ma lettre fait suite au dernier attentat terroriste palestinien perpétré contre des citoyens israéliens.

me dirijo a usted en su calidad de presidente del consejo de seguridad durante el mes de febrero de 2012.
je m'adresse à vous en votre qualité de président du conseil de sécurité pour le mois de février 2012.

me dirijo a usted en mi calidad de presidente del comité de gestión del tribunal especial para sierra leona.
je vous écris en ma qualité de président du comité d'administration du tribunal spécial pour la sierra leone.

me dirijo a usted a fin de solicitar su colaboración personal para un examen de la cooperación técnica de la unctad.
je viens par la présente vous demander une contribution personnelle à l'examen des activités de coopération technique de la cnuced.

me dirijo a usted en relación con mi carta de fecha 3 de mayo de 2002 (s/2002/521).
j'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 3 mai 2002 (s/2002/521).

me dirijo a usted en relación con mi carta de fecha 12 de abril de 2002 (s/2002/463).
j'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 12 avril 2002 (s/2002/463).