Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
al tiempo que revitalizan las instituciones democráticas y reducen la violencia dan muestras de un modernismo alentador.
alors qu'ils regénèrent les institutions démocratiques et qu'ils combattent la violence, ils font montre d'un modernisme réconfortant.
como país democrático secular con una población predominantemente musulmana, combinamos nuestro patrimonio nacional con un fuerte compromiso con el modernismo.
en tant que pays démocratique et laïc peuplé principalement de musulmans, nous concilions notre héritage national avec une ferme volonté de modernisme.
disfruta de la experiencia única en forma de un concierto de música clásica en la casa municipal una de las construcciones más bellas del modernismo en el mundo.
vivez une expérience exceptionnelle comme un concert de musique classique à la maison municipale, l’un des plus beaux édifices de style art nouveau du monde.
fue financiado por el gobierno francés con unos 60 millones de dólares de los ee.uu. y constituye una mezcla armoniosa de tradición y modernismo.
il a été financé par le gouvernement français et a coûté 60 millions de dollars environ. il marie harmonieusement tradition et modernisme.
aquí, entre la belleza de los altos cerros, se han conservado las singulares obras arquitectónicas de madera, construidas al estilo del modernismo valaco.
c’est ici que nous pouvons admirer les plus belles constructions en bois de style art nouveau de valachie conservées jusqu’à nos jours.
al igual que otras instituciones del país, reciben la influencia de la corriente imperante de modernismo y progresismo y participan en los esfuerzos encaminados a proteger y promover los derechos del niño.
tout comme les autres institutions du pays, elles sont touchées par le courant de modernisme et de progressisme qui s'est installé et participent aux efforts visant à protéger et à promouvoir les droits de l'enfant.
de este modo, nos encontramos en una situación paradójica: modernizarse conduce a depender del mercado y de la burocracia, lo que contribuye a la destrucción del propio modernismo.
nous nous trouvons donc dans une situation paradoxale : devenir plus modernes conduit à s'appuyer sur le marché et la bureaucratie, ce qui contribue à détruire le modernisme même.
en el caso del viquimodernisme, solé e hinojo se ocuparon de transmitir a los profesores del gracmon, la mayor autoridad en materia de modernismo catalán, la cultura del trabajo colaborativo de la comunidad de wikipedistas.
dans le cas de viquimodernisme, esther solé et Àlex hinojo se sont chargés de présenter aux professeurs du gracmon, les plus grands connaisseurs du modernisme catalan, le fonctionnement de l’environnement de travail collaboratif de la communauté des wikipédistes.
como organización emblemática de la modernidad en la promoción del avance social, político y económico, su diseño es adecuadamente moderno y tuvo un papel fundamental y altamente simbólico en el establecimiento del modernismo de mediados del siglo xx como la forma arquitectónica predominante de la época.
organisation emblématique de la modernité au service du progrès social, politique et économique, l'onu se devait d'avoir un siège moderne, et celui-ci a rempli un rôle à la fois novateur et fortement symbolique, faisant du modernisme du milieu du xxe siècle le style architectural dominant de son époque.
3. recomienda que el grupo de expertos examine cuestiones determinadas, como la globalización y los desafíos ideológicos y sicológicos, además del modernismo, la secularización, la cultura y la educación;
recommande au comité d'experts d'examiner un certain nombre de questions dont en premier celles de la mondialisation, du défit idéologique et psychologique ainsi que celles relatives à la modernité, à la laïcité, à la culture et à l'éducation.
47. el sr. abdullah (india) dice que, a lo largo de los siglos, su país ha sabido preservar la diversidad que constituye su riqueza y conciliar, especialmente después de su independencia, la tradición y el modernismo.
47. m. abdullah (inde) dit que son pays a su, au fil des siècles, préserver sa diversité qui fait sa richesse et concilier, notamment depuis l'indépendance, tradition et modernité.