Şunu aradınız:: no logro comprender que sea así (İspanyolca - Fransızca)

no creo que sea así.
je ne le pense pas.

pero no creo que sea así.
(applaudissements)

no es necesario que sea así.
il pourrait en être autrement.

sinceramente, no creo que sea así.
honnêtement je ne le crois pas.

no hay razones para que sea así.
rien ne le justifie.

esperemos que sea así.
c'est notre espoir.

el relator especial no cree que sea así.
le rapporteur spécial ne le pense pas.

es esencial que sea así.
ce soutien est vital.

y está muy bien que sea así.
c’est une bonne chose

no logro comprender, por lo tanto, cómo se dice oficialmente que hay escasez de leche.
c'est la pleine connais sance de ce fait qui nous a amenés à soutenir les mesures d'économie lors de l'élaboration du bud get de la communauté.

y es muy bueno que sea así.
j'ose espérer qu'avec cette résolution et en coopération avec la commission, nous

sin embargo, no hay ninguna razón para que sea así.
il n'y a aucune raison qu'il en soit ainsi.

anna (a):espero que sea así.
anna (a) : j'espère que ce sera le cas.

hay dos razones fundamentalesde que sea así.
il y a deux raisons fondamentales à cetétat de fait.

así debería ser, pero no estamos seguros que sea así efectivamente.
voilà ce qui devrait exister, mais en est-il aussi?

És muy difícil comprender que sea necesaria una reducción del 40%.
il leur est extrêmement difficile d'accepter le principe d'une réduction de 40 %.

"yo tampoco logro comprender que nos compren repetidamente tales cantidades de mecha."
"et je ne me prends pas la tête s'ils achètent chez nous une si grande quantité de cordeaux détonants".

¡naturalmente, hacen algo para que sea así!
bien entendu, elles font quelque chose pour cela.

tenemos que trabajar juntos para asegurar que sea así.
nous devons nous efforcer ensemble de garantir cela.

los europeos esperan que sea así, y lucharán por ello.
c'est le scénario sur lequel tablent les européens et que nous privilégierons.