Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
tormentoso
tempête
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
no pudiendo dormir, me levanté y abrí la ventana. el aire tormentoso olía a azufre.
c'était par une de ces brûlantes nuits des indes qui souvent précèdent un ouragan; ne pouvant m'endormir, je me levai et j'ouvris la fenêtre; l'air était transformé en un torrent de soufre, je ne pus trouver de fraîcheur nulle part, les moustiques entraient par les fenêtres et bourdonnaient dans la chambre.
otros barómetros en los mecanismos de desarme de las naciones unidas dan señales evidentes de un clima tormentoso.
d'autres baromètres dans le domaine des mécanismes du désarmement des nations indiquent à l'évidence un temps orageux.
concluye su intervención de forma alegórica, ilustrando la necesidad de que en este periodo tormentoso prevalezca un clima de solidaridad.
il clôt son propos de façon allégorique en illustrant la nécessaire solidarité qui doit prévaloir dans cette période tourmentée.
16. la asamblea nacional no pudo examinar el informe sobre la convención a causa del tormentoso clima electoral que reinaba en el momento de su finalización.
16. pour le rapport sur la convention, l'assemblée nationale n'a pu être saisie à cause du climat électoral délétère au moment de sa finalisation.
el papel de las situaciones de clima tormentoso en la nueva movilización de los componentes semivolátiles hacia la atmósfera es evidente, pero todavía no se ha investigado suficientemente.
le rôle joué par les conditions météorologiques orageuses dans la remise en mouvement des composés semi-volatils est évident mais n'a été, à ce jour, guère étudié (psea, 2004)
en este mundo con frecuencia tan tormentoso, el movimiento olímpico puede brindar esperanzas y hermandad y tender puentes entre los continentes, que crucen las diferencias sociales y los sistemas y regímenes políticos.
dans ce monde si souvent et si profondément tourmenté, le mouvement olympique peut apporter l'espoir et la fraternité en jetant un pont entre les continents, en dépassant les différences sociales, les régimes et les systèmes politiques.
hoy los estudiantes …se aferran a “el huevo” como único testigo arquitectónico de un pasado tormentoso en el nuevo beirut con sabor a solidere.
aujourd'hui les étudiants…s'attachent à “the egg” comme seul témoin architectural du passé tortueux oublié dans la nouvelle beyrouth sauce solidere.
enfrente, el lys hacía rodar sus aguas semejantes a un río de estaño fundido, mientras que en la otra orilla se veía la masa negra de los árboles perfilarse sobre un cielo tormentoso invadido por gruesas nubes de cobre que hacían una especie de crepúsculo en medio de la noche.
en face, la lys roulait ses eaux pareilles à une rivière d'étain fondu; tandis que sur l'autre rive on voyait la masse noire des arbres se profiler sur un ciel orageux envahi par de gros nuages cuivrés qui faisaient une espèce de crépuscule au milieu de la nuit.