Şunu aradınız:: vous no cono ser me (İspanyolca - Fransızca)

por ello, la administración comunitaria no debería ser me nos y tendría que procurar que esta aproximación sea una realidad.
aussi l'administration communautaire devrait-elle aller dans ce sens et tout faire pour que ce rapprochement devienne réalité.

-en eso, por humilde que yo pueda ser, me cabe ayudarte.
-- eh bien, moi, quelque humble que je sois, je puis vous donner le secours dont vous avez besoin.

¿acaso la política tiene razones que la razón no cono ce?
la politique aurait-elle des raisons que la raison ne connaît pas ?

la propuesta de la comisión necesita también ser me jorada en lo que respecta a la explotación intensiva de cerdos.
chaque député devrait savoir quelle responsabilité il assumerait s'il votait contre la vaccination, ce qui favoriserait par la force des choses l'apparition de nouveaux foyers de fièvre aptheuse.

si la placa de tórax muestra infiltrados pulmonares o existe evidencia de afectación de la función pulmonar, el paciente debe ser me
si la radiographie pulmonaire montre des infiltrats pulmonaires ou en cas de troubles de la fonction pulmonaire, le patient doit être suivi de près et si nécessaire, interrompre le traitement par interféron ce

sostendría que es importante si aceptamos que hay pro blemas específicos de las islas, que estos no deben ser me didos en términos de vastas áreas toscamente agrupadas y cuantificados para el desempleo y el pib.
je soutiens qu'il importe, si nous acceptons le fait que les îles connaissent des problèmes spécifiques, qu'on ne les incorpore pas grossièrement, pour des motifs d'organisation statistique, dans de vastes régions, et qu'on n'envisage pas uniquement leur taux de chômage et leur pour centage de pib.

el hecho de que la mayoría de los nuevos puestos de trabajo correspondan al sector servicios, en el que la pro ducción per capita tiende a ser me nor que en la industria, constituye la
la croissance du pib n'a été en moyenne que d'environ 3,5% par an depuis 1986, et ce taux n'aurait dans le passé été associé qu'à une faible création, ou même à une absence de création

la suma de las categorías estadísticas deberá ser me ­ nor que la suma de las ca ­ tegorías contables, debido a la inclusión de los pasi ­ vos frente a entidades de crédito en moneda extran ­ jera tan solo en los datos contables.
la somme des rubriques statistiques devrait être inférieure à la somme des rubriques comptables en raison du fait que les engagements en devises envers les établissements de crédit ne sont compris que dans les données comptables.

una europa de las patrias, debe ser, me parece a mí, una europa a la carta, es decir, una europa respetuosa de las identidades nacionales y también una europa respetuosa de las libertades.
une europe des patries, je pense, doit être une europe à la carte, c'est-à-dire une europe respectueuse des identités nationales et aussi une europe respectueuse des libertés.

briggs, wood, mason: les invito a venir a mi casa a conocer a la paciente de grace poole y esposa mía. así verán ustedes con qué clase de ser me casé y si tengo o no derecho a romper el pacto matrimonial y buscar consuelo en un ser que ni siquiera pueda llamarse humano.
briggs, wood, mason, je vous invite tous à venir à la maison et à visiter la malade de mme poole, ma femme; vous verrez quelle créature j'ai épousée, et vous jugerez si je n'ai pas le droit de briser cette union et de chercher à m'associer un être humain.