Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
luego, como al salir de la taberna cada uno tomó un camino opuesto, mi hermano fue a emboscarse en el camino del católico, y yo en el del protestante.
--„wij lieten hen praten,” hernam mousqueton. „vervolgens, daar zij bij het verlaten der herberg elk een tegenovergestelde richting insloegen, begaf mijn broeder zich in een hinderlaag op den weg van den katholiek en ik op dien van den protestant.
quiero decir que desde la última vez que nos vimos hemos cambiado de religión; ¿os habréis casado por casualidad con un tercer marido protestante?
--„ik wil zeggen, dat, sedert het laatst dat wij elkander gezien hebben, wij van godsdienst zijn veranderd. zoudt gij bij toeval een derden protestantschen man hebben gehuwd?”
se paseaba habitualmente, con la escopeta al hombro, detrás de los setos que bordean los caminos, y cuando veía venir a un católico solo, la religión protestante dominaba en su espíritu al punto.
en daar hij gewoonlijk achter de heggen, die den weg begrenzen, met zijn vuurroer op den schouder, een wandeling ging doen, gebeurde het wel eens, dat hij een katholiek eenzaam zag aankomen, in welk geval het protestantsch geloof dadelijk in zijn ziel bovenkwam en hij zijn roer in de richting van den reiziger liet neerzinken, en dan op tien schreden afstands een gesprek met hem aanving, aan hetwelk gewoonlijk de reiziger een einde maakte door zijn beurs af te staan om zijn leven te redden.
los dos eran personas de ánimo y de honor, y como el señor de la trémouille, protestante y que sólo veía rara vez al rey, no era de ningún partido, no llevaba por lo general a sus relaciones sociales prevención alguna.
zij waren beiden dappere, achtenswaardige mannen, en dewijl de heer de la trémouille, die protestantsch was en zelden den koning bezocht, tot hoegenaamd geene partij behoorde, vertoonde hij meestal in zijn maatschappelijke betrekkingen niet de minste partijdigheid.
el slbtr griego( hermes) funcionará el viernes santo y el lunes de pascua del calendario católico y protestante cuando no coincidan con los correspondientes según el calendario ortodoxo griego, si bien sólo para un número limitado de operaciones. los servicios de liquidación ofrecidos por hermes durante esos días comprenderán solamente los pagos al por menor efectuados por clientes nacionales, incluida la liquidación de los sistemas de pequeños pagos.
het griekse rtbv-systeem( hermes) zal open zijn op de katholieke/ protestantse goede vrijdagen en tweede paasdagen die niet samenvallen met de grieks-orthodoxe goede vrijdagen en tweede paasdagen, doch slechts voor de volgende, beperkte reeks transacties: de door hermes op deze dagen geleverde diensten beperken zich uitsluitend tot verevening van binnenlandse, kleine cliëntenbetalingen en onderlinge verevening van systemen voor kleine betalingen.