Şunu aradınız:: que sale desde muy temprano (İspanyolca - Hırvatça)

además, unas mujeres de los nuestros nos han asombrado: fueron muy temprano al sepulcro
a zbuniše nas i žene neke od naših: u praskozorje bijahu na grobu,

oíd atentamente el estruendo de su voz, el retumbo que sale de su boca
Èujte, èujte gromor glasa njegova, tutnjavu što mu iz usta izlazi.

pero lo que sale de la boca viene del corazón, y eso contamina al hombre
naprotiv, što iz usta izlazi, iz srca izvire i to oneèišæuje èovjeka.

ciertamente será afligido el que sale fiador por el extraño, pero el que odia las fianzas vivirá confiado
veoma zlo prolazi tko jamèi za drugoga, a bez straha je tko mrzi na jamstvo.

y éste, como un novio que sale de su dosel, se alegra como un valiente que emprende la carrera
al' po zemlji razliježe se jeka, rijeèi sve do nakraj svijeta sežu. ondje suncu razape šator,

lo que entra en la boca no contamina al hombre; sino lo que sale de la boca, esto contamina al hombre
ne oneèišæuje èovjeka što ulazi u usta, nego što iz usta izlazi - to èovjeka oneèišæuje."

"¿qué haré contigo, oh efraín? ¿qué haré contigo, oh judá? vuestra lealtad es como la nube de la mañana y como el rocío que muy temprano se desvanece
Što za tebe mogu uèiniti, efrajime? Što za tebe mogu uèiniti, judo? k'o oblak jutarnji ljubav je vaša, k'o rana rosa koje nestaje.

así será mi palabra que sale de mi boca: no volverá a mí vacía, sino que hará lo que yo quiero, y será prosperada en aquello para lo cual la envié
tako se rijeè koja iz mojih usta izlazi ne vraæa k meni bez ploda, nego èini ono što sam htio i obistinjuje ono zbog èega je poslah."

pero él respondió y dijo: --escrito está: no sólo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de dios
a on odgovori: "pisano je: ne živi èovjek samo o kruhu, nego o svakoj rijeèi što izlazi iz božjih usta."

hasta la placenta que sale de entre sus piernas, y los hijos que dé a luz, se los comerá a escondidas, debido a que faltará todo por causa del asedio y la angustia con que tu enemigo te oprimirá en tus ciudades
i na posteljicu svoju što joj iziðe izmeðu nogu, i na djecu što ih ima roditi, jer æe ih potajno jesti, oskudna u svemu, zbog nevolje i jada kojim æe te neprijatelj tvoj pritisnuti po svim gradovima tvojim.

"Él te humilló y te hizo sufrir hambre, pero te sustentó con maná, comida que tú no conocías, ni tus padres habían conocido jamás. lo hizo para enseñarte que no sólo de pan vivirá el hombre, sino que el hombre vivirá de toda palabra que sale de la boca de jehovah
ponižavao te i glaðu morio, a onda te hranio manom - za koju nisi znao ni ti ni tvoji oci - da ti pokaže kako èovjek ne živi samo o kruhu nego da èovjek živi o svemu što izlazi iz usta jahvinih.