Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
domicilio conyugal ("domicile conjugal"), es una película francesa de 1970 dirigida por françois truffaut.
małżeństwo ("domicile conjugal") - film francuski z 1970 roku w reżyserii françois truffauta.
b) cuando el reagrupante y el miembro o miembros de su familia no hagan o hayan dejado de hacer vida conyugal o familiar efectiva;
b) jeżeli między członkiem rodziny rozdzielonej a członkiem (członkami) jego rodziny nie istnieją już faktyczne małżeńskie lub rodzinne więzi;
el derecho de la persona en situación de unión de hecho depende de que se haya vivido más de dos años en situación idéntica a la conyugal y de que se le haya reconocido judicialmente el derecho a una pensión alimenticia.
prawo osoby pozostającej w związku nieformalnym zależy od zaistnienia ponad dwuletniego okresu życia w sytuacji identycznej z sytuacją małżonków oraz od przyznania jej przez sąd prawa do alimentów.
por ejemplo, en el marco de la campaña europea ya mencionada contra la violencia conyugal y de pareja, el eurobarómetro realizó una encuesta sobre la opinión de los ciudadanos europeos en materia de violencia doméstica.
na przykład w ramach wspomnianej już europejskiej kampanii przeciw przemocy w małżeństwie i partnerstwie przeprowadzono ankietę eurobarometru dotyczącą stosunku europejek i europejczyków do przemocy domowej.
2.3.3 en el presente dictamen se define la violencia doméstica contra las mujeres como una violencia conyugal: es decir, como la violencia psíquica o física (incluida la violencia sexual) ejercida en el marco de una comunidad de vida basada o no en matrimonio, incluso cuando este tipo de violencia se produzca después de la separación pero tenga una relación directa con la comunidad de vida anterior.
2.3.3 w niniejszej opinii przemoc domową wobec kobiet definiuje się jako przemoc ze strony partnera. jest to psychiczna lub fizyczna (również seksualna) przemoc w małżeńskim lub nieformalnym związku, również w przypadkach, gdy występuje ona po rozstaniu, ale bezpośrednio wynika z wcześniejszego związku.