Şunu aradınız:: como es en el cielo es la tierra (İspanyolca - Macarca)

y se humilla para mirar en el cielo y en la tierra
a ki magát megalázva, tekint szét mennyen és földön;

el cielo es el límite
a határ a csillagos ég

venga tu reino, sea hecha tu voluntad, como en el cielo así también en la tierra
jõjjön el a te országod; legyen meg a te akaratod, mint a mennyben, úgy a földön is.

el cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán
az ég és a föld elmúlnak, de az én beszédeim soha el nem múlnak.

en el principio creó dios los cielos y la tierra
kezdetben teremté isten az eget és a földet.

dirigen contra el cielo su boca, y sus lenguas recorren la tierra
az égre tátogatják szájokat, és nyelvök eljárja a földet.

brillaban en el cielo las estrellas.
csendes, nyugodt éjszaka volt, olyan derűs, hogy elkergette a félelmet.

con esto ya, tendrá tanta felicidad como es posible hallar en la tierra.
már ez is olyan boldogság lesz, a minő még nem volt a földön!

- por encima de nuestros países, en el cielo, hayuna capa enorme que envuelve la tierra.
gyógyszerektől. festékektől.

retorno del Águila imperial en el cielo hungÁro
ismÉt kÖrÖznek parlagi sasok magyarorszÁg egÉn

confíe en que volveremos a encontrarnos en el cielo.
higgyen a túlvilágban. remélje, hogy ott majd ismét találkozunk.

es cierto que si está todo bien, es en el dorado, pero no en lo demas de la tierra.
az biztos, hogy csak eldorádóban folynak jól a dolgok, és sehol másutt a világon.«

había en el cielo apariencias de un cercano chubasco.
az égbolton szélvihar előjelei mutatkoztak.

resplandecían las constelaciones en el cielo con una sorprendente intensidad.
csodálatos fényesen tündököltek a csillagok.

que es en el aire donde se encuentra.
pedig? - pedig a levegőben van!

la oscuridad era absoluta; el mar, el cielo y la tierra se confundían en una igual intensidad de tinieblas.
a tenger, az ég, a föld, minden egyetlen mélységes vakhomályba olvadt össze.

europa es la tierra vitivinícola: produce los mejores caldos del mundo.
európa a bor hazája.

hablan de las violaciones de los derechos humanos en arabia saudita, baréin, países occidentales, como si hubieran creado el cielo en la tierra en irán.
Úgy beszéltek a szaúdi, bahreini... nyugati országokbeli emberi jogsértésekről, mintha ti iránban a földi mennyországot teremtettétek volna meg.

el cielo estaba amenazador, pero puesto que la tierra estaba allí tras las espesas brumas, había que huir, sin pérdida de tiempo.
fekete felhők borították az eget, de tudom, föld van valahol a sűrű köd mögött, nem halaszthatjuk tovább a szökést! egyetlen napot, egyetlen órát sem vesztegethetünk el!

arnold nos enseña a ver el objeto como es en realidad.
arnold megtanított bennünket, hogy olyannak lássuk a dolgot, amilyen az valóban.