Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
movimientos en espiral hasta que el contenido esté completamente disuelto.
injekciós üveget gyengéd, körkörös mozdulattal forgassa, amíg az üveg tartalma teljesen fel nem oldódik.
para minimizar la formación de espuma en las soluciones de orencia, debe girarse el vial con movimientos en espiral
annak érdekében, hogy az orencia oldatban a habképződést a minimálisra csökkentse, az injekciós üveget gyengéd, körkörös mozdulattal forgassa, amíg az üveg tartalma teljesen fel nem oldódik.
asimismo, darían lugar a una espiral destructiva de la protección social e incrementarían la tendencia a oponerse a la integración.
egyszóval: a fejlődés gazdasági és szociális dimenziója egyaránt vesztes helyzetbe szorulna.
el diagnóstico fue confirmado con controles objetivos (gammagrafía, angiografia pulmonar o tomografía espiral computerizada).
a diagnózist objektív vizsgáló módszerekkel (tüdőszcintigráfia, tüdőangiográfia vagy spirál ct) igazolták.
componente: instalación, puesta en funcionamiento y mantenimiento de compresores alternativos, helicoidales y de espiral, de simple o doble efecto
részfeladat: egy- és kétfokozatú dugattyús, csavar- és scrollkompresszorok telepítése, üzembe helyezése és karbantartása
estos mecanismos comportan un riesgo de perturbaciones alcistas sobre la inflación, que darían lugar a una espiral de precios y salarios perjudicial para el empleo y la competitividad de los países respectivos.
ezek felfelé irányuló inflációs sokk, illetve ár-bér spirál kialakulásának a kockázatát hordozzák magukban, ami rontja az érintett gazdaságokban a foglalkoztatást és a versenyképességet.
estos mecanismos comportan un riesgo de que impactos alcistas sobre la inflación den lugar a una espiral de precios y salarios, que sería perjudicial para el empleo y para la competitividad de los países afectados.
ezek felfelé irányuló inflációs sokk, illetve egy ár-bér spirál kialakulásának a kockázatát hordozzák magukban, ami az érintett gazdaságokban rontja a foglalkoztatást és a versenyképességet.