Şunu aradınız:: mi otra mitad, mi alma gemela (İspanyolca - Macarca)

era mi última prueba, puse en ella toda mi alma...
És egész lelkemmel próbálkoztam.

mi corazón se expandió, mi alma se sintió renacer.
Úgy éreztem, hogy van remény az újjászületésre.

escuché con toda mi alma.
feszülten figyelve hallgatóztam.

y no deseo a mi lado un ser ajeno a mi alma.
félek az idegenektől, mindenkitől, aki másképp gondolkozik, mint én.

–os compadezco con toda mi alma.
Én rettenetesen sajnállak!

una mano de hierro desgarraba mi alma.
tüzes vasmarok szorongatta bensőmet.

para la otra mitad rolandwerft tenía que disponer […] grúas móviles.
a másik feléhez a rolandwerftnek […] autódarukat kellett használnia.

la mitad eran odiosas y la otra mitad ridículas, y todas resultaban muy gravosas.
a fele utálatos, a másik fele nevetséges, és valamennyi nyomasztó teher.

la mitad de la cotización la paga el trabajador y la otra mitad la empresa.
járuléka összege keresőtevékenységéből származó jövedelmé-

en este estudio, la mitad de las pacientes recibieron el medicamento; la otra mitad, no.
a betegek fele herceptin- t kapott, míg másik fele nem.

con toda mi alma, dixo candido, y la levantó del suelo.
a legszivesebben, mondá candide és felemelte azt.

era un vasto edificio, la mitad del cual aparecía grisáceo y viejo y la otra mitad completamente nuevo.
csak most tűnt föl, milyen hatalmas épület, s hogy az egyik fele ósdi, szürke, a másik fele teljesen új.

por lo general, la mitad de la cotización corre de su cuenta y la otra mitad es abonada por su empresario.
a járulékok fele általában Önt, a másik fele munkáltatóját terheli.

es imposible. sólo deseo decir que te compadezco con toda mi alma.
de hát, szívecském, egyszerűen sajnállak, egész lelkemből sajnállak!

la mitad de esta garantía se depositará en el momento de la expedición del certificado y la otra mitad, antes de la retirada de los cereales.
a fenti összeg felét az engedély kiadásakor, a fennmaradó részt pedig a gabona átvétele előtt kell rendelkezésre bocsátani.

alrededor de la mitad de los pacientes tenía empleo regular antes de comenzar el tratamiento ambulatorio y la otra mitad eran personas desempleadas.
a kliensek körülbelül fele rendszeres alkalmazásban állt a járóbeteg-kezelés megkezdése előtt, másik fele munkanélküli volt.

con la mitad del mundo padeciendo sequía y la otra mitad inundaciones, la población está más preocupada por el medio ambiente y, en especial, por el cambio climático.
miközben a világ egy részét szárazság sújtja, a többit pedig árvíz, az emberek egyre inkább aggódnak a környezet, különösen pedig a klímaváltozás miatt.

la compañía de los guardias franceses estaba compuesta: la mitad por hombres del señor duhallier, la otra mitad por hombres del señor des essarts.
a francia gárdaszázad fele részben duhalier, fele részben des essarts úr embereiből állt.

las autoridades encargadas de realizar la imputación deberán poner el sello de manera que una mitad esté en la licencia o el extracto y la otra mitad en la página suplementaria.
a terhelést végző hatóságok oly módon helyezik el a bélyegzőjüket, hogy annak egyik fele az engedélyen vagy annak kivonatán, a másik fele pedig a pótlapon helyezkedik el.

la otra mitad pueden experimentar síntomas gripales (fiebre, escalofríos o estados febriles, y dolores musculares, dolores óseos y dolores en las articulaciones).
a betegek másik fele influenza- szerű tünetekről (láz, borzongás, lázas állapot, izom -, csont -, vagy ízületi fájdalom) számolt be.