Şunu aradınız:: espera un instante que voy a banar me (İspanyolca - Portekizce)

creo que voy a parar ahora.
acho que vou parar agora.

prometo que voy a leer este libro.
eu prometo que vou ler este livro.

creo que voy a estornudar... dame un pañuelo.
acho que vou espirrar... dê-me um lenço.

dame eso aquí que voy a encender el fuego.
me dê isso aqui que eu vou acender o fogo.

esta es la primera vez que voy a la playa.
esta é a primeira vez que eu vou à praia.

ya dije que voy a hacer lo que me pedís, ¡pero necesito más tiempo!
eu já disse que farei o que me pede, mas eu preciso de mais tempo!

no sé quién es el responsable, pero prometo que voy a descubrirlo.
não sei quem é o responsável, mas prometo que vou descobrir.

--apartaos de en medio de esta congregación, pues voy a consumirlos en un instante
apartai-vos do meio desta congregação, para que eu, num momento, os possa consumir.

te quiero que el saber que voy a perderte hace que cada día tenga menos ilusión por vivir.
te amo, e saber que vou te perder faz com que cada dia eu tenha menos ilusão de viver.

basta con abrir la puerta y queda claro en un instante que se trata de porsche: la cerradura de encendido sigu...
abre a porta e sabe imediatamente que está num porsche. a ignição continua do lado esquerdo. nos primórdios do...

los canales de televisión han dicho tanto sobre ello que voy a empezar a creer que oscar niemeyer murió de verdad.
as emissoras de tv têm falado tanto que eu tô começando a acreditar que oscar niemeyer morreu mesmo.

mucha gente ha creado páginas web para reunir información útil así que voy a hacer una lista para que sepamos "estar tranquilos cuando encontremos esa información".
muitas pessoas criaram sites para reunir informações úteis, então aqui farei uma lista de casos verdadeiros para que possamos "ficar calmos quando encontramos esses rumores".

[más]basta con abrir la puerta y queda claro en un instante que se trata de porsche: la cerradura de encendido sigu... [más]
[mais]abre a porta e sabe imediatamente que está num porsche. a ignição continua do lado esquerdo. nos primórdios do... [mais]

por eso, he aquí que voy a reunir a todos tus amantes con quienes tuviste placer. a todos los que amaste y a todos los que aborreciste, los reuniré contra ti de los alrededores. ante ellos descubriré tu desnudez, y verán toda tu desnudez
portanto eis que ajuntarei todos os teus amantes, com os quais te deleitaste, como também todos os que amaste, juntamente com todos os que odiaste, sim, ajuntá-los-ei contra ti em redor, e descobrirei a tua nudez diante deles, para que vejam toda a tua nudez.

entonces el profeta jeremías les dijo: --he oído. he aquí que voy a orar a jehovah vuestro dios, conforme a vuestra petición. todo lo que jehovah os responda os lo declararé; nada os ocultaré
respondeu-lhes jeremias o profeta: eu vos tenho ouvido; eis que orarei ao senhor vosso deus conforme as vossas palavras; e o que o senhor vos responder, eu vo-lo declararei; não vos ocultarei nada.

"para labrar el alfajor ó alajú prepararás lo que voy a decir: una azumbre de miel blanca, tres medios de avellanas y una libra de almendra todo ello tostado y tronzado, onza y media de canela en polvo, dos onzas de matalahúva, cuatro adarmes de clavo y otros cuatro de cilantro, todo tostado y molido, una libra de ajonjolí tostado, ocho libras de polvo de moler, sacado de rosquillos de pán sin sal ni levadura, muy cosidos en el horno, con media libra de azúcar y cuando".
"para elaborar o alfajor ou alajú, prepararás o que vou dizer: uma medida de mel branco, três meios de avelãs e uma libra de amêndoa, tudo isto torrado e ralado, onça e meia de canela em pó, duas onças de anis, quatro porções mínimas de cravinho e outras quatro de coentro, tudo torrado e moído, uma libra de gergelim torrado, oito libras de pó de moedura de roscas de pão sem sal nem levedura, muito cosido no forno, com meia libra de açúcar e quando…".