Şunu aradınız:: me dejaste sin ganas de conocer a alg... (İspanyolca - Portekizce)

tengo ganas de matar a alguien.
estou com vontade de matar alguém.

hoy estoy con ganas de mandar a alguien a la mierda.
hoje estou com vontade de mandar alguém para aquele lugar.

toda mi vida he querido conocer a alguien como tú.
por toda a minha vida, quis conhecer alguém como você.

acabo de conocer a un chico llamado tom.
acabo de conhecer um rapaz chamado tom.

¿es también una ofensa conocer a alguien gay y no reportarle?
também é crime saber que alguém é gay e não denunciá-lo?

todavía no tuve la oportunidad de conocer a toda la vecindad.
ainda não tive a oportunidade de conhecer toda a vizinhança.

el viejo estiró la pata antes de conocer a la nieta.
o velho bateu as botas antes de conhecer a neta.

nunca conoceré a alguien como ella.
eu nunca conhecerei alguém como ela.

el chico de ochos años está a punto de conocer a la hermana que acaba de nacer.
o garoto de oito anos está prestes a conhecer a irmã que acaba de nascer.

somos un colectivo en red sin ganas de hacer negocios, sin ánimo de formalizarnos, ni de corporatizarnos.
somos um coletivo em rede sem vontade de fazer negócios, sem ânimo de formalizarmo-nos, nem de nos corporativizar.

¡agradezco por ti existir, si fuera a conocerte a través de tu talento, no habría de conocer a jesús!
agradeço por você existir, se fosse conhecer você através do seu talento, não haveria de conhecer à jesus!

db: infelizmente, todavía no pude realizar los viajes que me gustaría y con global voices tengo aún más ganas de conocer tantos lugares... pero si te fijas bien, en río convergen tantos tiempos históricos y culturas diferentes, que de alguna forma es como estar siempre descubriendo cosas nuevas.
db: infelizmente, eu ainda não fiz as viagens que mais gostaria de fazer; e o global voices me dá vontade de conhecer tantos lugares... mas, olhando bem, o rio tem uma convergência de tempos históricos e culturas diferentes, o que de alguma forma continua trazendo novas descobertas.

el órgano jurisdiccional de un estado miembro que hubiera de conocer a título principal de un procedimiento para el que el presente reglamento no establezca su competencia y para el que, en virtud del presente reglamento, fuere competente un órgano jurisdiccional de otro estado miembro se declarará de oficio incompetente.
o tribunal de um estado-membro no qual tiver sido instaurado, a título principal, um processo para o qual careça de competência nos termos do presente regulamento e para o qual seja competente, por força do presente regulamento, um tribunal de outro estado-membro, declara-se oficiosamente incompetente.

cuando quieres conocer a alguien, usualmente lo primero que haces es preguntarle: “¿cómo te llamas?” pero si le hiciera esa pregunta a dios, ¿qué respondería? “yo soy jehová, ese es mi nombre.” – isaías 42:8.
quando quer conhecer alguém, normalmente a primeira coisa que faz é perguntar-lhe: "como é que se chama?" mas se fizesse essa pergunta a deus, o que é que ele responderia? "eu sou jeová, este é o meu nome." - isaías 42:8.