Şunu aradınız:: puede que no en premios, pero sí en p... (İspanyolca - Portekizce)

puede que no sea feliz.
talvez não seja feliz.

puede que no sepa mucho, pero sí sé que tom no sabe de lo que está hablando.
eu posso não saber muito, mas sei que tom não sabe do que está falando.

la carpeta especificada puede que no exista.
a pasta indicada pode não existir.

puede que no se comercialicen todas las presentaciones
É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.

puede que no se comercialicen todos los formatos.
É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.

puede que no estén comercializadas todas las presentaciones.
o humalog

puede que no se comercialicen todos los tamaños de envase
É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.

puede que no tenga permiso de escritura para este recurso.
pode não ter permissões de escrita no recurso.

puede que no todos los tamaños de envase estén comercializados.
É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.

el recurso especificado puede que no exista o que no sea accesible.
o recurso indicado pode não ter existido ou não estar acessível.

compruebe el archivo. puede que no disponga de los permisos necesarios.
verifique por favor o seu ficheiro. talvez não tenha as permissões correctas.

"no digo que no nos detengamos, pero sí que intentemos no hacerlo".
"não estou dizendo que não paramos, mas evitamos ao máximo."

39 cambios en las ratios de déficit , pero sí en los niveles de deuda pública .
tais ajustamentos não afectam o rácio do défice , mas têm impacto nos níveis da dívida pública .

como puede ver, office_gwdata entrada no se almacena en el directorio personal del usuario de & kontact;, pero sí en las carpetas de usuarios imap groupware.
como pode ver, o office_ gwdata/ inbox está guardado, não de forma local na pasta do utilizador actual do & kontact;, mas sim nas pastas de imap do utilizador groupware.

«tipo de vehículo», vehículos que no difieren esencialmente entre sí en cuanto a:
«modelo de veículo», veículos que não diferem essencialmente em relação a aspectos como:

significa que tiene pendiente de entrega un archivo que no existe en el repositorio pero sí en su copia local. el archivo en cuestión sólo aparecerá en el cvs después de realizar la entrega.
isto significa que o ficheiro não existe no repositório ainda, mas existe na sua pasta local e já o preparou para ser adicionado. a inserção efectiva só ocorre no repositório após um envio de confirmação ('commit').

11.2. "tipo de vehículo", vehículos que no difieren esencialmente entre sí en cuanto a:
11.2. "modelo de veículo", veículos que não diferem essencialmente em relação a aspectos como:

- en favor de los sujetos pasivos que no estén establecidos en el interior del país pero sí en otro estado miembro, según las normas de desarrollo determinadas por la directiva 79/1072/cee (*);
- a favor dos sujeitos passivos não estabelecidos no território do país, mas que estejam estabelecidos num outro estado-membro, de acordo com as regras de aplicação determinadas pela directiva 79/1072/cee (*),

«sujeto pasivo no establecido en el estado miembro de devolución», cualquier sujeto pasivo en el sentido del artículo 9, apartado 1, de la directiva 2006/112/ce que no esté establecido en el estado miembro de devolución, pero sí en el territorio de otro estado miembro;
«sujeito passivo não estabelecido no estado-membro de reembolso», o sujeito passivo, na acepção do n.o 1 do artigo 9.o da directiva 2006/112/ce, que não esteja estabelecido no estado-membro de reembolso, mas sim no território de outro estado-membro;