Şunu aradınız:: y para que así conste y surta a efect... (İspanyolca - Portekizce)

y para que así conste
e por estarem justos e contratados

en consecuencia, conviene establecer disposiciones para registrar la información que ha sido revisada por un evaluador con experiencia adecuada y para que la agencia verifique un porcentaje de los registros a efectos de comprobar que se cumplen los requisitos.
assim sendo, é necessário prever disposições para a indicação de quais das informações foram avaliadas por um assessor com experiência adequada e para que determinada percentagem de registos seja objecto de verificação da conformidade pela agência.

se autoriza al presidente del consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el acuerdo con el fin de obligar a la comunidad y para que lleve a efecto la notificación prevista en el artículo 11 del acuerdo (1).
o presidente do conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o acordo para o efeito de vincular a comunidade e para efectuar a notificação em conformidade com o disposto no artigo 11º do acordo (1).

a fin de garantizar la aplicación correcta de las normas establecidas en el presente reglamento y para que dichas notificaciones sean rápidas, eficaces, precisas, rentables y compatibles con la protección de datos personales, debe delegarse en la comisión la facultad para adoptar determinados actos por lo que respecta al establecimiento de las medidas necesarias relativas a las notificaciones que deben efectuar los estados miembros a la comisión, o a efectos de la verificación, control, seguimiento, evaluación y auditoría de los pagos directos, y para cumplir los requisitos establecidos en los acuerdos internacionales, incluidos los requisitos en materia de notificación en el marco de dichos acuerdos y por lo que respecta a otras normas sobre la naturaleza y el tipo de información que habrá de notificarse, las categorías de datos que deben tratarse y los períodos máximos de conservación, los derechos de acceso a la información o a los sistemas de información, así como las condiciones de publicación de la información.
a fim de assegurar a correta aplicação das regras estabelecidas no presente regulamento e de tornar essas notificações céleres, eficientes, precisas, –eficazes em termos de custos e compatíveis com a proteção dos dados pessoais, o poder de adotar determinados atos deverá ser delegado na comissão no que diz respeito ao estabelecimento das medidas necessárias referentes às notificações que os estados-membros têm de efetuar à comissão para fins de verificação, controlo, acompanhamento, avaliação e auditoria dos pagamentos diretos e de cumprimento das exigências estabelecidas em acordos internacionais, incluindo as exigências de notificação no âmbito desses acordos e no que diz respeito a novas regras sobre a natureza e o tipo de informações a notificar, às categorias de dados a tratar e aos prazos máximos de conservação, aos direitos de acesso à informação ou aos sistemas de informação e às condições de publicação das informações.