Şunu aradınız:: al fin cayo escobar (İspanyolca - Romence)

ir al fin de línea
mută la sfîrșitul liniei

al fin, a Él seréis devueltos».
la el veţi fi întorşi!”

al fin muerde como serpiente, y envenena como víbora
dar pe urmă ca un şarpe muşcă şi înţeapă ca un basilisc.

despiece de componentes procedentes de productos al fin de su vida,
demontarea componentelor din produsele scoase din uz;

recogida y transporte de productos y embalajes al fin de su vida,
colectarea și transportul produselor scoase din uz și a ambalajelor;

al fin eran libres y todos lo celebraron con una inmensa alegría.
În sfâroit, erau liberi! a fost un moment minunat de sărbăto a r e.

las correcciones de valor acumuladas al inicio y al fin del ejercicio;
ajustările cumulate de valoare la începutul și la închiderea exercițiului financiar,

los bienes adquiridos apresuradamente al comienzo, al fin de cuentas no serán bendecidos
o moştenire repede cîştigată dela început, nu va fi binecuvîntată la sfîrşit. -

el derecho a pension de orfandad expirara al fin del mes en el que el huérfano cumpla 21 anos .
dreptul la pensie al orfanului expiră la sfârşitul lunii în care orfanul atinge 21 de ani.

la información recibida en virtud de la presente decisión únicamente podrá destinarse al fin para el que fue solicitada.
informațiile primite în temeiul prezentei decizii nu sunt utilizate decât în scopul în care au fost solicitate.

el organismo de intervención abonará la ayuda accesoria dentro de los tres meses siguientes al fin del periodo de almacenamiento.
organismul de intervenţie plăteşte ajutorul secundar în termen de maximum 3 luni de la data încheierii perioadei de stocare.

13 en la terapia de deshabituación tabáquica, el riesgo de recaída es elevado en el periodo inmediatamente siguiente al fin del tratamiento.
13 În terapia de renunţare la fumat, riscul de recădere este crescut în perioada imediat următoare terminării tratamentului.

a) el coste mensual del abastecimiento de petróleo crudo cif en el mes siguiente al fin del mes de que se trate;
(a) costul lunar (cif) al aprovizionării cu ţiţei, în luna următoare sfârşitului lunii în cauză;

acontecerá que al fin de los setenta años jehovah visitará a tiro. ella volverá a su salario de prostituta y volverá a fornicar con los reinos del mundo sobre la faz de la tierra
tot aşa, după şaptezeci de ani, domnul va cerceta tirul, şi se va întoarce iarăş la cîştigul lui; va avea legături cu toate împărăţiile lumii de pe faţa pămîntului;

cuando se reconozca en el balance una provisión correspondiente al impuesto diferido, los saldos por impuesto diferidos al fin del ejercicio y los movimientos de dichos saldos durante el ejercicio;
în cazul recunoașterii în bilanț a unui provizion pentru impozite amânate, soldurile impozitelor amânate la închiderea exercițiului financiar și mișcările acestor solduri în cursul exercițiului financiar;

el precio de adquisición o el coste de producción, o cuando se haya aplicado una base alternativa de valoración, el valor razonable o el importe revalorizado al inicio y al fin del ejercicio;
prețul de achiziție sau costul de producție sau, dacă a fost aplicată o regulă de evaluare alternativă, valoarea justă sau valoarea reevaluată la începutul și la închiderea exercițiului financiar,

a u n q u e el i n c r e m en t o d el a c o b e r t u r a del a s a u d i t o r í a s ex postp r o p o r c i o n a a la c o m i si ó n una b a s e m á s a m p l i a para a d o p t a rm e d i d a s c o r e c t o r a s , al fin a l de
de şi g r a d u l d e a c o pe r i r e m a ie x t in s al au d i t u r i l o r ex postcon d u ce l a o b a z ă mai la r g ă pe n t r u lua r e a de m ă s u r i c o r e c t iv e d e c ă t r e c o m i si e

al fin de tener en cuenta futuros cambios de la legislación de los estados miembros y de la unión en materia de tipos de empresa, deben delegarse en la comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del tfue por lo que respecta a la actualización de las listas de empresas contenidas en los anexos i y ii.
pentru a ține cont de modificările viitoare ale legislațiilor statelor membre și ale legislației uniunii referitoare la tipurile de societăți comerciale, comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din tfue pentru a actualiza lista întreprinderilor din anexele i și ii.

dichas medidas deberán ser necesarias en una sociedad democrática y rigurosamente proporcionales al fin que se pretende alcanzar y deben estar sujetas, además, a salvaguardias adecuadas, de conformidad con el convenio europeo para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.
aceste măsuri trebuie să fie corespunzătoare, strict proporţionale cu scopul urmărit şi necesare în cadrul unei societăţi democratice şi trebuie însoţite de precauţiile corespunzătoare conform convenţiei europene pentru protecţia drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.

dos muestreos ordinarios en la explotación durante el ciclo de producción; el primero, en el plazo de cuatro semanas después de entrar en la fase de puesta o la unidad de puesta, y el segundo, hacia el final de la fase de puesta, no antes de las ocho semanas previas al fin del ciclo de producción;
se efectuează o prelevare de probe de rutină în exploatație, de două ori pe durata ciclului de producție, și anume prima dată în termen de patru săptămâni de la începutul perioadei de depunere a ouălor sau de la mutarea în unitatea de depunere a ouălor și a doua oară spre sfârșitul perioadei de depunere a ouălor, cel mai devreme cu opt săptămâni înainte de terminarea ciclului de producție;