Şunu aradınız:: esforzarse (İspanyolca - Rusça)

♦ esforzarse por eliminar la corrupción.
∙ действовать с целью искоренения коррупции.

el estado parte debe esforzarse más.
Государству-члену надлежит приложить дополнительные усилия.

como tal, la comisión debe esforzarse constantemente por:
Как таковой, Комиссии следует постоянно стремиться к:

ambas partes deberán esforzarse para alcanzar esa meta.
Для достижения этой цели обеим сторонам следует предпринимать неустанные усилия.

es indispensable esforzarse por superar ese obstáculo de procedimiento.
Следует предпринять усилия для устранения этого процедурного препятствия.

de ahí la necesidad de esforzarse por movilizar recursos financieros.
И поэтому необходимо предпринимать усилия по мобилизации финансовых ресурсов.

además, es necesario esforzarse seriamente por lograr el consenso.
Кроме того, необходимо прилагать серьезные усилия, направленные на достижение консенсуса.

58. el consejo debería esforzarse siempre por conseguir mejoras:
58. Совет должен неизменно стремиться к улучшениям:

será necesario esforzarse en forma denodada para llegar al público;
Необходимо развернуть масштабные усилия для пропаганды этой концепции среди населения;

cuando el ratón se resiste menos, no hay que esforzarse tanto.
Если мышь оказывает меньше сопротивления, руке приходится прилагать меньше усилий.

2. los órganos del foro deberán esforzarse por adoptar decisiones por consenso.
2. Органы Форума стремятся принимать решения консенсусом.

3) esforzarse por erradicar el analfabetismo y facilitar, cuando sea viable,
3) борется с неграмотностью и с этой целью, в той мере, в какой это практически возможно, обеспечивает:

cuando sea necesario, debe esforzarse por obtener medios de prueba complementarios ".
Он должен, в случае необходимости, стараться представить дополнительные доказательства ".

134.56 esforzarse más por mejorar el sistema penitenciario (federación de rusia);
134.56 прилагать дальнейшие усилия по совершенствованию пенитенциарной системы (Российская Федерация);

79. paralelamente, la comunidad internacional debe esforzarse por generar un entorno económico internacional propicio.
79. Аналогичным образом, международному сообществу необходимо предпринимать значительно более активные усилия для создания благоприятных международных экономических условий.