Şunu aradınız:: la vida es un juego (İspanyolca - Rusça)

es un juego de palabras.
Это игра слов.

la vida es chula
жизнь прохладно

la vida es bella.
Жизнь прекрасна.

este no es un juego de suma cero.
Речь здесь не идет об игре с нулевым результатом.

amigos míos, esto no es un juego.
Это вам не шутки, друзья мои.

la vida es muy corta.
Жизнь очень коротка.

32.4 se dice que la política es un juego sórdido.
32.4 По словам женщин, политика - это грязная игра.

kmines es un juego clásico de buscaminas
kmines - классическая игра « сапёр »

el comercio no es un juego de suma cero.
Торговля - это не игра вничью.

la vida es cada vez más cara.
Жизнь с каждым разом всё дороже.

kgoldrunner es un juego de acción y estrategia
kgoldrunner - аркада и решение головоломок

la vida es a menudo comparada con un viaje.
Жизнь часто сравнивают с путешествием.

en primer lugar, el diálogo no es un juego.
Во-первых, диалог - это не игрушка.

asi es, la vida es asi a veces
so is, life is so often

:: el derecho a la vida es fundamental
:: право на жизнь является основополагающим,

la vida es un derecho humano inviolable protegido por la ley.
Жизнь - неприкосновенное право человека, и оно защищено законом.

en pocas palabras, la vida es corta.
Одним словом, жизнь коротка.

el derecho a la vida es un derecho básico universal y absoluto.
Право на жизнь -- основное право, являющееся универсальным и абсолютным.

"el derecho a la vida es un derecho inalienable de toda persona.
"Право на жизнь есть неотъемлемое право каждого человека.

la prevalencia a lo largo de la vida es baja.
Процент лиц, злоупотреблявших кокаином хотя бы раз в жизни, невысок.