Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
el programa del gobierno incorporó los objetivos políticos de la unión demócrata magiar de rumania, formación política que se define como representante de las personas pertenecientes a la minoría magiar de rumania.
В программу правительства включены политические цели Демократического союза венгров Румынии - политической партии, выступающий в роли представителя лиц, принадлежащих к венгерскому меньшинству населения Румынии.
mientras la minoría magiar de rumania y la minoría rumana de hungría actúen como elementos catalizadores de ese esfuerzo constructivo, estarán cumpliendo realmente su vocación de servir de puentes entre los dos países vecinos.
До тех пор, пока венгерское меньшинство в Румынии и румынское меньшинство в Венгрии будут действовать в качестве катализатора этих конструктивных усилий, они будут по-настоящему выполнять свое призвание, наводя мосты между двумя нашими соседними народами.
el puesto de ministro delegado del primer ministro para la protección de las minorías nacionales, que es miembro de pleno derecho del gobierno, está ocupado actualmente por un representante de la unión demócrata magiar de rumania.
В настоящее время пост министра-делегата при премьер-министре по национальным меньшинствам, который является полноправным членом правительства, занимает представитель Демократического союза венгров Румынии.
si los agentes políticos de ambos países reconocen la consecución de esta reconciliación histórica, la minoría magiar de rumania y la minoría rumana de hungría se convertirán en un elemento capital del desarrollo de las relaciones bilaterales, en una plataforma para establecer relaciones de buena vecindad y colaboración entre los dos países.
Признание политическими силами в обеих странах достижения этого исторического примирения превратит венгерское меньшинство в Румынии и румынское меньшинство в Венгрии в мощный ресурс развития двусторонних отношений, в платформу для создания отношений добрососедства и партнерства между обеими странами.
el gobierno actual surgido de esas elecciones está formado por una coalición de partidos: la convención demócrata, la unión socialdemócrata y la unión demócrata magiar de rumania (udmr).
В нынешнее правительство, сформированное после этих выборов, входят представители коалиции следующих партий: Демократическая конвенция, Социал-демократический союз и Демократический союз венгров Румынии (ДСВР).
111. hay que mencionar sobre todo el hecho de que, junto con la iglesia ortodoxa, mayoritaria en cuanto al número de fieles -86,7%- que pertenecen no sólo a la población mayoritaria del país sino también a las minorías romaní, rusa, ucrania, magiar, griega, búlgara, etc.), otras confesiones tienen fieles pertenecientes a las minorías nacionales: la iglesia católica romana (magiares, alemanes, etc.), la iglesia reformada (magiares), la iglesia unitaria (magiares), la iglesia evangélica del sínodo presbiteriano (magiares), la iglesia evangélica agustina (alemanes), la confesión cristiana de rito antiguo (rusos), la iglesia armenia, la confesión musulmana (tártaros y turcos), y la confesión mosaica (judíos).
111. В частности, следует отметить тот факт, что наряду с православной церковью, наиболее широко распространенной по числу верующих - 86,7% (среди которых не только представители румынского большинства страны, но также и лица, относящиеся к таким меньшинствам, как рома/цыгане, русские, украинцы, венгры, греки, болгары и т.д.), в Румынии существуют другие вероисповедания, представители которых принадлежат к национальным меньшинствам: Римско-католическая церковь (венгры, немцы и т.д.), Реформатская церковь (венгры), Унитарианство (венгры), пресвитерианская Синодо-евангелическая церковь (венгры), Евангелическая церковь Аугсбургского исповедания (немцы), Христианская старообрядческая церковь (русские), армянская церковь, ислам (татары и турки) и иудаизм (евреи).