Şunu aradınız:: perdoname por mi ruso tan malo (İspanyolca - Rusça)

por mi familia muero
Моя семья для меня все

¿acaso es tan malo?
Разве это так плохо?

no es tan malo como parece.
Это не так плохо, как кажется.

agradezco a dios por mi situación.
Господи, спасибо тебе за всё, что я имею

pero estoy más preocupada por mi hijo.
Но больше всего я переживаю за сына.

estaría encabezada por mi representante especial.
Ее мог бы возглавлять мой Специальный представитель.

mi madre hizo una tarta por mi cumpleaños.
Моя мама сделала торт на мой день рождения.

por mi parte les expreso mi mejor voluntad.
Со своей стороны, я заверяю вас в своей доброй воле.

la delegación del senegal lo felicita por mi conducto.
Делегация Сенегала хотела бы через меня поздравить Вас.

por mi parte, me he propuesto hacer lo siguiente.
Что касается меня, то я собираюсь сделать вот что.

acordaron continuar las conversaciones facilitadas por mi representante especial.
Они договорились продолжать обсуждения при посредничестве моего Специального представителя.

en esta importante reunión estuve representado por mi representante especial.
Мой Специальный представитель представлял меня на этой важной встрече.

9. en 1992 continué las consultas oficiosas iniciadas por mi predecesor.
9. В 1992 году я продолжил неофициальные консультации, начатые моим предшественником.

a esto añadiría: entonces verás que el ascenso no fue tan malo.
К этому я бы добавил: >.

la unomig sigue encabezada por mi representante especial para georgia, liviu bota.
2. МООННГ по-прежнему возглавляет мой Специальный представитель по Грузии Ливиу Бота.

por mi parte, en el presente informe he anunciado cuatro nuevas iniciativas:
Со своей стороны, я объявил в настоящем докладе четыре новые инициативы:

un estado con un historial tan malo en materia de derechos humanos no está calificado para criticar a otros.
Государство, за которым числится такой обширный список нарушений прав человека, не имеет право критиковать другие государства.

creía a rusia un país perdido, una segunda turquía, y al gobierno lo tenía por tan malo que ni siquiera llegaba a criticar sus actos en serio.
Свияжский был человек чрезвычайно либе-- ральный. Он презирал дворянство и считал большинство дворян тайными, от робости только не выражавшимися, крепостниками.

según este informe, el estado de salud mental de la autora era tan malo que ya no podía comunicarse con su hija.
Согласно этим материалам, состояние психического здоровья заявителя было настолько плохим, что она больше не может общаться со своей дочерью.

2.2 como no comprendía por qué el resultado había sido tan malo, el 8 de junio de 2005 la autora pidió que se le remitieran lo antes posible copia de sus dos pruebas escritas.
2.2 Поскольку автору были неясны причины получения столь низких результатов, 8 июня 2005 года она попросила направить ей в кратчайшие сроки копии ее двух письменных экзаменационных работ.