Şunu aradınız:: si te pregundo (İspanyolca - Rusça)

no sé si te amo.
Я не знаю, люблю ли я тебя.

perdona si te llamo amor
désolé si je l'appelle amour

si te favorece con un bien...
[[Одним из доказательств истинности единобожия является то, что только Всевышний Аллах избавляет людей от несчастий и одаряет их добром и благополучием. Если Он нашлет на человека нищету, болезнь, напасть, печаль, тоску или любое другое несчастье, то никто другой не сможет избавить его от этих страданий.

lo haces, si te esfuerzas suficiente.
Ты можешь сделать это, если вы попытаешь достаточно трудно.

y si te pega pon la otra mejilla, ea!
Девушка "Выходи замуж и повинуйся".

dijo: «¿y si te trajera algo claro?»
(Муса) сказал: «Даже если я принес тебе нечто явное (в качестве доказательства)?»

"pero si te escapas, vuelves a la cárcel.
«Если вы захотите, то вы всегда сможете отсюда уйти, — говорит Каллио, — Но если вы сбежите, то попадёте в обычную тюрьму.

si te lo ponen, no es sino por afán de discutir.
(И) приводят они его [пророка Иису] тебе (о, Мухаммад) только для спора.

@taniuzzacalabra: #choosy eres (si te parece) .
@taniuzzacalabra: #choosy you are (if you think so). Ты капризный, если ты так думаешь.

si te desmienten, ya antes de ti fueron desmentidos enviados.
Если неверные из твоего народа считают тебя лжецом и опровергают прямой путь, к которому ты их призываешь, то терпи. Ведь и до тебя прежние народы считали своих посланников лжецами, но они терпели, пока не победили (распространив свой призыв к прямому пути Аллаха).

si te doy la espalda, me traiciono a mí misma como escritora.
Если я отвернусь от тебя, я предам себя как писателя.

también hay algunas opciones un poco menos amables, si te interesan.
А может, кто-то попадет тебе под горячую руку, и понадобится совсем другая картинка.

si te desobedecen, di: «soy inocente de lo que hacéis».
А если станут непослушны, то скажи: "Я не ответственен за то, что вы творите!"

si te gusta el ciclismo, podrás cruzar cómodamente el parque palaciego en bici.
Если вы любите езду на велосипеде, по здешнему замковому парку можно и прокатиться.

si te cuento esto, es porque no quiero dudar ni un minuto de mí misma.
Я не Стива, -- сказала она, хмурясь. -- Я оттого говорю тебе, что я ни на минуту даже не позволяю себе сомневаться в себе, -- сказала Анна.

si te afilias a skype, puedes ganar dinero generando tráfico al sitio de skype.
Став членом нашей аффилированной сети, ты сможешь зарабатывать деньги, направляя трафик в skype.

si te desmienten, ya antes de ti fueron desmentidos enviados. pero todo será devuelto a alá.
Если они считают тебя лжецом, то считались лжецами посланники до тебя, и к Аллаху возвращаются дела.

"por favor, si te es posible, yo te lo agradecería hasta el infinito ".
>.

"si te olvido, ¡oh jerusalén!, que mi mano derecha olvide su destreza.
<<Если я забуду тебя, о Иерусалим, пусть моя правая рука утратит свою ловкость.

pero, si te insisten en que me asocies aquello de que no tienes conocimiento, ¡no les obedezcas!
А если они будут сражаться с тобой, чтобы ты приобщил ко Мне сотоварищей, о которых у тебя нет знаний, то не повинуйся им, но сопровождай их в этом мире по-доброму и следуй путем тех, кто обратился ко Мне. Потом вам предстоит вернуться ко Мне, и Я поведаю вам о том, что вы совершили.