Şunu aradınız:: y obtenga (İspanyolca - Rusça)

escuche los detalles, y obtenga el máximo del audio.
Услышьте все детали, испоьзуйте вашу аудисистему в работе максимально эффективно.

conseguir que la organización contrate a las personas más capacitadas y obtenga de ellas un resultado óptimo:
Обеспечить, чтобы Организация набирала наиболее квалифицированные кадры и получала от них максимум отдачи:

g) concilie periódicamente los saldos interinstitucionales y obtenga confirmación antes del cierre de sus cuentas;
g) регулярно проводила выверку сальдо расчетов по межучрежденческим операциям и перед закрытием счетов получала соответствующие подтверждения;

esos proyectos siguen siendo esenciales para que la fpnul fomente la confianza de la población local y obtenga su apoyo.
Такие проекты попрежнему имеют важное значение для ВСООНЛ, стремящихся заручиться доверием и поддержкой со стороны местного населения.

amplíe ahora a la versión completa del producto de nero y obtenga acceso ilimitado a todas las magníficas funciones y tecnologías.
Обновите свою версию продукта nero до полной и получите неограниченный доступ ко всем новым функциям и технологиям!

- no exprese u oculte su condición de expulsado para que se le autorice y obtenga nuevo permiso de internación;
- непредставление или сокрытие информации относительно высылки в целях получения нового разрешения на въезд;

de este modo, se hace que la política sobre igualdad de oportunidades satisfaga las necesidades reales del grupo enfocado y obtenga apoyo suficiente.
Таким образом, политика обеспечения равных возможностей направлена на то, чтобы удовлетворить реальные потребности целевых групп и оказать им действенную помощь.

81. el liderazgo es el factor clave más importante para que una organización se adapte a un entorno rápidamente cambiante y obtenga los mejores resultados.
81. Лидерство считается ключевым фактором, позволяющим организации быстро приспосабливаться к быстро изменяющимся внешним условиям и добиваться наилучших результатов.

a ese respecto, es necesario que la ronda uruguay de negociaciones comerciales multilaterales llegue cuanto antes a feliz término y obtenga un resultado global equilibrado.
В этой связи непременным условием является скорейшее, сбалансированное, всестороннее и успешное завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.

el buque de un tercer país que toque puerto cubano no podrá entrar a puerto de los estados unidos hasta que no transcurran seis meses y obtenga un nuevo permiso.
Судно третьей страны, зашедшее в кубинский порт, не может зайти в порт Соединенных Штатов до того, как по прошествии шести месяцев оно не получит новое разрешение.

el objetivo de las sanciones aplicables al comercio de diamantes ha sido impedir que la unita extraiga diamantes y obtenga ingresos de su venta para financiar la continuación de la guerra civil en angola.
65. Цель введения санкций в отношении торговли алмазами заключается в том, чтобы лишить УНИТА поступлений от продажи алмазов, предназначенных для финансирования продолжающейся гражданской войны в Анголе и получения средств для добычи алмазов.

98. la comparecencia se podrá aplazar otras 24 horas por el mismo motivo, siempre que el funcionario responsable justifique por escrito su decisión y obtenga la aprobación de la autoridad competente.
98. Доставка к судье может быть отсрочена еще на 24 часа на тех же основаниях, если следователь в письменной форме объяснит свое решение и получит одобрение соответствующего органа.

111.46 seguir evaluando la situación de la institución nacional de derechos humanos para que se ajuste plenamente a los principios de parís y obtenga la categoría a (kenya);
111.46 провести дальнейшую работу по оценке статуса национального правозащитного учреждения в целях приведения его в полное соответствие с Парижскими принципами со статусом А (Кения);

44. no obstante, la junta recomienda que, en lo sucesivo, el cci recabe y obtenga la aceptación de todos los donantes antes de aumentar la cuantía de la reserva para gastos de funcionamiento.
44. Тем не менее Комиссия рекомендует, чтобы в будущем ЦМТ перед тем, как повысить уровень оперативного резерва, запрашивал и получал подтверждения от всех доноров.

3. recomienda que el pnud siga administrando el fondo de las naciones unidas contra el vih/sida y obtenga el apoyo de la comunidad internacional para luchar contra el vih/sida en myanmar.
3. рекомендует ПРООН продолжать выполнять функции по управлению Фондом Организации Объединенных Наций для борьбы с ВИЧ/СПИДом и вовлекать международное сообщество в усилия по борьбе с ВИЧ/СПИДом в Мьянме.

24. satisfacer las necesidades de la mujer en situación desfavorable y respetar sus derechos, garantizando que participe en pie de igualdad en las esferas social, política, económica y cultural y obtenga los mismos beneficios;
24. удовлетворять потребности и уважать права женщин, находящихся в неблагоприятном положении, и обеспечивать, чтобы они на равной основе участвовали и пользовались благами в социальной, политической, экономической и культурной сферах;

b) establecimiento y funcionamiento de un sistema multinivelado, integral e integrado de servicios de salud mental, que emplee los recursos humanos, materiales y financieros desde cada región y obtenga recursos técnicos y eventualmente financieros del nivel central.
b) Создание и ввод в действие комплексной и всеобъемлющей многоступенчатой системы услуг в области психогигиены с привлечением людских, материальных и финансовых ресурсов из каждого региона и получение технических и возможных финансовых средств на центральном уровне.

7. solicita al director ejecutivo de la unops que recabe las opiniones del secretario general de las naciones unidas con respecto a este asunto y obtenga su aprobación y que le proporcione esa información para mediados de febrero de 2010, junto con información sobre el alcance y el contexto de la estructura de gobernanza de la unops;
7. просит Директора-исполнителя ЮНОПС заручиться мнением и одобрением Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по этому вопросу и направить полученную от него информацию Исполнительному совету к середине февраля 2010 года вместе с информацией о масштабах и контексте изменений, вносимых в структуру управления ЮНОПС;

17. en un estudio del centro europeo de gestión de políticas de desarrollo se define la capacidad como la combinación nueva de atributos, aptitudes y relación que permite que un sistema exista, se adapte y obtenga resultados; en otros ámbitos se define como la posibilidad de obtener resultados.
17. В исследовании Европейского центра по вопросам политики в области развития (ЕЦПР) потенциал определяется в качестве "формирования совокупности признаков, возможностей и взаимосвязей, позволяющих системе существовать, адаптироваться и функционировать "; в других исследованиях он определяется в качестве "потенциала для результативной деятельности ".

dd) realice periódicamente recuentos físicos de activos para verificar su existencia y el carácter completo y exacto de los registros de activos, y obtenga de la empresa de almacenamiento una confirmación de todos los artículos del inventario que tenga en su custodia (párr. 183);
dd) проводить регулярную инвентаризацию материальных активов для удостоверения наличия активов и полноты и точности данных их инвентарного учета и получать от складской компании подтверждение по всем инвентарным позициям, находящимся у нее на хранении (пункт 183);