Şunu aradınız:: en la misma consta entendido asiento rel... (İspanyolca - Yunanca)

además, las enmiendas están en la misma línea que las propuestas relativas a las plataformas petrolíferas.
Υπάρχει συγκεκρι­μένη ανάγκη δράσης.

asimismo se ha hablado de la reciprocidad y de las en miendas relativas a la misma.
Θα πρέπει ν' ασχοληθούμε στο μέλλον με το ζήτημα της νομικής βάσης.

además, cada estado miembro tendrá derecho a que su posición conste en la misma.
Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.

además, cada estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en la misma.
Επίσης κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.

en la misma consta que la víctima de la disputa me dirigió una queja cuando en realidad la queja fue dirigida al presidente del parlamento, el sr. hänsch.
Γι'αυτό και η παρατήρηση μου είναι κάπως ασαφής.

los datos relativos a las importaciones se han establecido sobre la misma base.
Τα στοιχεία που αφορούν τις εισαγωγές καθορίστηκαν πάνω στην ίδια βάση.

como líder, mi nombre figura en la en mienda, pero para que conste, voté en contra de la misma.
Έβαλα ως επικεφαλής το όνομα μου σε αυτή, αλλά για τα πρακτικά, π_bar_ν καταψήφισα

cuando no se disponga de datos relativos a la mezcla, se facilitarán datos sobre las sustancias contenidas en la misma.
Αν τα δεδομένα για τα μείγματα δεν είναι διαθέσιμα, παρουσιάζονται τα δεδομένα για τις ουσίες του μείγματος.

(1) en 1996 se recibieron datos relativos a 171 licencias de proyecto, la misma cifra que en 1995.
Το 1996 ελήφθησαν απολογισμοί από 171 άδειες προγραμμάτων, το ίδιο όπως και το 1995.

considerando que la presente directiva no afecta a las normas relativas a otras funciones distintas de la edulcoración de las sustancias previstas en la misma;
ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει τους κανόνες που αφορούν τις πέραν των γλυκαντικών ιδιοτήτων λειτουργίες των ουσιών στις οποίες εφαρμόζεται 7

el dictamen se incluirá en el acta; además, cada estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en la misma.
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.

el informe de 8 de marzo de 2004 de la comisión europea al consejo relativo a la evaluación intermedia de la tercera fase del programa tempus puede consultarse en la misma dirección.
Η έκθεση της 8ης Μαρτίου 2004 που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο Συμβούλιο σχετικά με την ενδιάμεση αξιολόγηση του tempus iii περιέχεται επίσης στην ίδια διεύθυνση.3. ενισχυμενη προσεγγιση από την κορυφη προς τη βαση

-el dictamen se incluirá en el acta; además, cada estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en la misma,
-οι γνώμες καταχωρούνται στα πρακτικά· εξάλλου, κάθε κράτος μέλος έχει δικαίωμα να ζητά να καταχωρηθεί η θέση του στα εν λόγω πρακτικά,

6. la solicitud internacional habrá de cumplir las condiciones relativas a la misma previstas en el reglamento de ejecución contemplado en el artículo 157.
6. Η διεθνής αίτηση πρέπει να πληροί τους σχετικούς όρους που προβλέπονται από τον εκτελεστικό κανονισμό του άρθρου 157.

la investigación relativa a las importaciones originarias de bulgaria y sudáfrica llegaba a la misma conclusión y, por consiguiente, debe tratarse del mismo modo.
Η έρευνα όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Βουλγαρίας και Νότιας Αφρικής κατέληξε στα ίδια συμπεράσματα και επομένως έπρεπε να αντιμετωπιστεί με τον ίδιο τρόπο.

asunto: tras la introducción por el gatt del procedi­miento relativo a la adhesión de túnez, permitir que la comunidad celebre el protocolo relativo a la misma.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει την άμεση χορήγηση ιατρικής και ανθρωπιστικής βοή­θειας προς τα θύματα.

tengo entendido que estamos esperando una decisión judicial relativa a otros aspectos de la legislación alimentaria, que tiene la misma importancia para los dictámenes, por lo que los hemos aplazado hasta conocer esta decisión judicial.
Θα ήθελα να μάθω την αξία του μηχανισμού αυτού καθώς και από ποια στιγμή και έπειτα μία ψηφοφορία θεωρείται ότι έχει γίνει.

por la que se modifica la directiva 90/642/cee del consejo en lo relativo a los contenidos máximos de residuos de etofumesato, lambda-cialotrina, metomilo, pimetrozina y tiabendazol fijados en la misma
για την τροποποίηση της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ανώτατες περιεκτικότητες για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων ethofumesate, lambda-cyhalothrin, methomyl, pymetrozine και thiabendazole που καθορίζονται σ'αυτήν