Şunu aradınız:: resiliencia (İspanyolca - Yunanca)

resiliencia
Ανθεκτικότητα συστήματος

resiliencia total
αντοχή στην κρούση

ensayo de resiliencia
δοκιμή δυσθραυστότητας

resiliencia de un ecosistema
αντοχή οικοσυστήματος

ensayo de resiliencia mesnager
δοκιμή κρούσης mesnager

resiliencia de las entidades de crédito
ανθεκτικότητα των τραπεζών

ensayo de resiliencia charpy para el acero
δοκιμή παραμόρφωσης κατά charpy

una resiliencia elevada que no puede ser reducida por un aumento en la agudeza de la entalladura
υψηλή δυσθραυστότητα εγκοπής που δεν μειώνεται με την αύξηση της οξύτητας της εγκοπής

la gestión especializada del capital natural y los servicios ecosistémicos aumenta su capacidad de resiliencia.
• η ειδική διαχείριση του φυσικού κεφαλαίου και των υπηρεσιών οικοσυστήματος αυξάνει την αντοχή του περιβάλλοντος

la gestión especializada del capital natural y de los servicios ecosistémicos aumenta la capacidad de resiliencia social y económica
Η ειδική διαχείριση του φυσικού κεφαλαίου και των υπηρεσιών οικοσυστήματος αυξάνει την κοινωνική και οικονομική αντοχή υπηρεσιών οικοσυστήματος.

europa necesita, con urgencia, una adaptación especializada para aumentar su resiliencia frente a los impactos climáticos
Πίνακας 2.1 Αριθμός ανθρώπων που απειλούνται από πλημμύρες, κόστος ζημίας και κόστος προσαρμογής στην ΕΕ των 27, χωρίς προσαρμογή και με προσαρμογή

marco de acción de hyogo para 2005-2015: aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres
πλαίσιο δράσης του Χιόγκο 2005–2015

el fomento de la inversión para hacer frente a riesgos específicos, garantizando una resiliencia frente a las catástrofes y desarrollando sistemas de gestión de catástrofes;
της προαγωγής των επενδύσεων για την αντιμετώπιση ειδικών κινδύνων, εξασφαλίζοντας την ανθεκτικότητα σε καταστροφές και αναπτύσσοντας συστήματα διαχείρισης καταστροφών·

es preciso adoptar medidas específicas que hagan posible que la unión esté adecuadamente preparada para hacer frente a las presiones y cambios resultantes del cambio climático y fortalezca su resiliencia medioambiental, económica y social.
Θα πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα που να εξασφαλίζουν ότι η Ένωση είναι επαρκώς προετοιμασμένη για την αντιμετώπιση των πιέσεων και των αλλαγών οι οποίες οφείλονται στην κλιματική αλλαγή, και να ενισχύουν την περιβαλλοντική, οικονομική και κοινωνική ανθεκτικότητά της.

durante la planificación de las infraestructuras, es importante que los estados miembros y demás promotores de proyectos presten la consideración debida a las evaluaciones de riesgos y a las medidas de adaptación que mejoren adecuadamente la resiliencia ante el cambio climático y las catástrofes medioambientales.
Κατά το σχεδιασμό των υποδομών, τα κράτη μέλη και άλλοι φορείς προώθησης πρέπει να δίνουν τη δέουσα προσοχή στην αξιολόγηση των κινδύνων και τη λήψη μέτρων που βελτιώνουν καταλλήλως την ανθεκτικότητα στην κλιματική αλλαγή και τις περιβαλλοντικές καταστροφές.

con el fin de contribuir a apoyar los esfuerzos que lleven a una mayor resiliencia ante el cambio climático, el área prioritaria adaptación al cambio climático tendrá, en particular, los siguientes objetivos específicos:
Με σκοπό τη συμβολή στην υποστήριξη των προσπαθειών που οδηγούν σε αυξημένη ανθεκτικότητα στην κλιματική αλλαγή, ο τομέας προτεραιότητας «Προσαρμογή στην Κλιματική Αλλαγή» περιλαμβάνει συγκεκριμένα τους ακόλουθους ειδικούς στόχους:

además, las medidas dirigidas a reforzar la resiliencia ecológica y climática, por ejemplo la restauración de ecosistemas y la infraestructura verde, pueden tener repercusiones socioeconómicas muy positivas, por ejemplo en la sanidad pública.
Επιπλέον, τα μέτρα για την ενίσχυση της οικολογικής και κλιματικής ανθεκτικότητας, όπως η αποκατάσταση οικοσυστημάτων και η πράσινη υποδομή, μπορούν να αποφέρουν σημαντικά κοινωνικοοικονομικά οφέλη, μεταξύ άλλων και για τη δημόσια υγεία.

nuestra prosperidad y nuestro medio ambiente saludable son la consecuencia de una economía circular innovadora, donde nada se desperdicia y en la que los recursos naturales se gestionan de forma sostenible, y la biodiversidad se protege, valora y restaura de tal manera que la resiliencia de nuestra sociedad resulta fortalecida.
Η ευμάρεια που απολαμβάνουμε και το υγιεινό περιβάλλον στο οποίο ζούμε οφείλονται σε μια καινοτόμο και κυκλική οικονομία, όπου δεν γίνονται σπατάλες και όπου διασφαλίζεται η αειφόρος διαχείριση των φυσικών πόρων, και η βιοποικιλότητα προστατεύεται, αποτιμάται και αποκαθίσταται με τρόπους που ενισχύουν την ανθεκτικότητα της κοινωνίας μας.

[11] resolución sobre el marco de acción de hyogo para 2005-2015: aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres (a.conf.206/6).
[11] Ψήφισμα για το πλαίσιο δράσης του hyogo 2005-2015: building the resilience of nations and communities to disasters, που εγκρίθηκε στις 22 Ιανουαρίου 2005 από την Παγκόσμια Διάσκεψη για τη μείωση των καταστροφών (a.conf. 206/6).