İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
el dr. billings contaba la historia de su visita al hogar de un hombre africano quien le dijo que entre sus pertenencias se contaban un cerdo, una vaca, algunas gallinas y una mujer.
约翰·比林斯博士讲述了他访问一名非洲男子家庭的故事,在他列出财产中有1头猪、1头牛、几只鸡和一个老婆。
adondequiera que él mira ve extremistas; yo estoy seguro que te ve a ti, hermano, con ese color y cree que eres un extremista.
他到处都看到极端分子。 我的兄弟,当他看到你的肤色时,他会想, "你是一个极端分子 "。
porque tú eres un pueblo santo para jehovah tu dios; jehovah te ha escogido de entre todos los pueblos que hay sobre la faz de la tierra, para que le seas un pueblo especial
因 為 你 歸 耶 和 華 你 神 為 聖 潔 的 民 、 耶 和 華 從 地 上 的 萬 民 中 、 揀 選 你 特 作 自 己 的 子 民
"sabrás, pues, que no es por tu justicia que jehovah tu dios te da esta buena tierra para que la tomes en posesión, puesto que tú eres un pueblo de dura cerviz
你 當 知 道 、 耶 和 華 你 神 將 這 美 地 賜 你 為 業 、 並 不 是 因 你 的 義 、 你 本 是 硬 著 頸 項 的 百 姓
a la vez que le gritaban: "eres un traidor, un terrorista ", intentaban hacerle callar introduciéndole un trapo sucio en la boca.
他们一边呼叫 "你是叛徒,你是恐怖主义分子 ",一边将脏物塞入他的嘴以便阻止他说话。
jehovah ha hecho recaer sobre ti toda la sangre de la casa de saúl, en cuyo lugar has reinado. pero jehovah ha entregado el reino en mano de tu hijo absalón, y he aquí que estás en desgracia, porque eres un hombre sanguinario
你 流 掃 羅 全 家 的 血 、 接 續 他 作 王 . 耶 和 華 把 這 罪 歸 在 你 身 上 、 將 這 國 交 給 你 兒 子 押 沙 龍 . 現 在 你 自 取 其 禍 、 因 為 你 是 流 人 血 的 人
entonces el rey dijo a itai el geteo: --¿para qué vienes tú también con nosotros? vuelve y quédate con el rey, puesto que tú eres un extranjero y también un desterrado de tu lugar de origen
王 對 迦 特 人 以 太 說 、 你 是 外 邦 逃 來 的 人 . 為 甚 麼 與 我 們 同 去 呢 。 你 可 以 回 去 、 與 新 王 同 住 、 或 者 回 你 本 地 去 罷
de manera similar a la práctica de barlake (indicada en la sección sobre "matrimonio y familia " del documento básico común) cabe entregar un búfalo, una vaca o un cerdo a la familia de la mujer, a título de compensación y como manera de poner fin al bochorno asociado con el incidente.
跟 "聘礼 "习俗差不多(见《共同核心文件》中关于 "婚姻与家庭 "一节的相关概述),送女方家一头水牛或奶牛或一口猪,只不过这里是作为