Şunu aradınız:: ha contactado (İspanyolca - Çince (Modern))

bayti ha contactado al ministerio de justicia a este respecto.
巴伊蒂中心曾向司法部提出过这点。

se ha contactado a los organismos responsables para que proporcionen información adicional.
已与负责机构联系以索取其他资料。

3.1 ¿se ha contactado alguna de las instituciones con la sra welch?
3.1 是否已通过韦尔奇女士与任何专家接触？

el grupo de expertos ha contactado con dos estados para actualizar la información sobre los activos congelados.
专家小组已与两个国家联系，更新关于被冻结资产的信息。

:: se ha contactado a las autoridades australianas, por conducto de interpol, con miras al seguimiento de esta cuestión.
* 已经通过刑警组织联系澳大利亚当局对此问题继续对此案采取后续行动。

desde 1986, se ha contactado a 1.300 empleadores, y el 76% han adoptado medidas para resolver la cuestión.
自1986年以来，接触过的雇主达1 300位，其中有76%已开始解决同工同酬问题。

el grupo ha contactado a fabricantes de municiones y está a la espera de que esas empresas le informen a quiénes vendieron las municiones originalmente.
专家组已与军火制造商取得联系，正在等待资料，说明这些弹药最初卖给了哪些方面。

no obstante, el instituto está considerando la posibilidad de contar con un representante radicado en ginebra y ya ha contactado a una persona vinculada a él.
然而，研究所目前正在考虑是否能够聘请一名代表常驻日内瓦。

en los casos en que los datos parecen indicar incumplimiento de las medidas de control, se ha contactado a las partes de que se trata para que hagan aclaraciones.
凡数据显示未遵守控制措施的情况，则已与有关缔约方进行了联系，要求其作出澄清说明。

hasta la fecha, se ha contactado aproximadamente con 180 interesados de los países y se estima que antes de final de año la cifra de participantes en el proyecto ascienda a 400.
迄今为止约接触了180名国家利益攸关方，预计将有多达400人在年底之前积极参与该项目。

se ha contactado a los países en repetidas oportunidades para que presenten sus comentarios en un plazo de 60 días y se puedan tener en cuenta las opiniones de la mayor cantidad posible de países.
已经一再与各国联系，请它们在60天答复期内发表意见，从而把尽可能多的国家的意见考虑进去。

a este respecto, la subcomisión tiene entendido que se ha contactado a la oficina del alto comisionado de las naciones unidas para los derechos humanos en lo que respecta a las consecuencias financieras de esa visita.
在这方面，据小组委员会了解，已就这一访问所涉经费问题与联合国人权事务高级专员办事处进行接触。

alguna que otra vez esa duplicación ha acarreado en una falta de coordinación, como cuando el secretario general adjunto ha contactado con el director de una división en relación con una cuestión delicada sin consultarlo antes con el subsecretario general.
这种重叠有时致使工作缺少协调，例如，副秘书长未先与助理秘书长联系而直接就某个敏感问题与某个司长联系。

el equipo ha visitado nueve de esos estados, ha hablado en reuniones con representantes de 27 y, hasta ahora, ha contactado con representaciones permanentes ante las naciones unidas de todos los restantes excepto seis.
监测组访问了9个未提交报告的国家，在一些会议上与27个国家的代表会谈，迄今除6个国家外，与所有国家的常驻联合国代表团进行了接触。

esa es una dificultad habitual en todas las organizaciones con las que se ha contactado para realizar el presente examen, máxime si carecen de bases de datos o portales informáticos centralizados sobre asociados en la aplicación, o de sistemas de planificación de los recursos institucionales plenamente operativos.
这种情况是为开展本次审查所联系的所有组织共同面临的一种典型挑战。 最严重的例子是，有些组织没有实施伙伴中央数据库或伙伴门户，也没有得到充分使用的企业资源规划系统。

13. desde la presentación de su informe interino, el grupo ha contactado con los miembros de la misión de las naciones unidas en el sudán que se ocupan de los derechos humanos para recabar información de los organismos, órganos y programas de las naciones unidas interesados que son operativos en darfur.
13. 专家组自从提交临时报告以来，与联合国驻苏丹特派团的人权部分进行了接触，以从在达尔富尔开展活动的有关联合国机构、机关和方案那里搜集信息。

con arreglo a la resolución 1603 (2005) del consejo de seguridad, de 3 de junio de 2005, se ha contactado a países que podrían aportar personal policial para garantizar que lo hagan a tiempo si el consejo aprueba el refuerzo sugerido.
78. 按照安全理事会2005年6月3日第1603（2005）号决议，已经同可能的警察派遣国进行接触，确保在安理会批准拟议的增援后，能及时提供人员。

principal exponente del grupo que se ocupa de la ordenación sostenible de los recursos vegetales y animales transfronterizos " la comisión ha contactado a organismos internacionales, como el banco mundial, el pnuma, la unesco o el iepf, para preparar programas conjuntos y estudios temáticos en esa esfera.
作为 "跨边界植物和动物资源可持续管理 "小组的牵头组织，委员会与各种国际机构(世界银行、环境署、教科文组织、iepf等)建立了联系，以便在这个领域制定联合方案和进行专题研究。

el grupo ha investigado las afirmaciones de que el movimiento justicia e igualdad había adquirido más de 3.000 fusiles de asalto ak-47, 3 lanzacohetes de un modelo no especificado y una cantidad sin especificar de cañones antiaéreos de 23 mm. se cree que estas armas fueron adquiridas en un estado miembro con el que el grupo ha contactado a fin de obtener más información.
80. 据称，正义与平等运动购买了3 000多支ak-47冲锋枪、3枚型号不详的火箭筒和数目不详的23毫米口径高射炮。 小组对此进行了调查。 小组认为这些武器是在某一会员国购买的，为此与该会员国进行了接触，以期得到更多信息。