İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
bajo pena de nulidad, en las papeletas depositadas no podrán figurar más votos que puestos por proveer en el momento de la votación.
voting papers shall be considered spoilt if they bear more votes than there are posts to be filled in the relevant ballot.
531. en general, los actos procesales serán nulos sólo cuando no se hubieren observado las disposiciones expresamente prescritas, bajo pena de nulidad.
531. in general, procedural acts will be nullified only where the requirements expressly set out, on pain of nullity, have not been met.
el cumplimiento de esas formalidades se hará constar obligatoriamente en las actas de interrogatorio so pena de nulidad del procedimiento. "
mention of these formalities shall be made in the custody record on pain of nullity.
- realizar interrogatorios, interrumpidos por períodos de descanso, que deberán mencionarse en el acta con la firma del interesado, bajo pena de nulidad;
interrupt periods of questioning by periods of rest, all of which shall be mentioned in the record and signed by the detainee, on pain of nullity;
3. el asesor de menores deberá asistir al debate bajo pena de nulidad y tendrá las facultades atribuidas al defensor aun cuando el imputado tuviere patrocinio privado.
3. attendance by the juvenile court assessor is obligatory, non-attendance rendering the proceedings invalid; the juvenile court assessor shall have the powers of a defence counsel even in cases where the accused has his own counsel.