検索ワード: bajo pena de nulidad (スペイン語 - 英語)

declaración de nulidad
declaration of invalidity

bajo pena de perder los derechos
otherwise entitlement will lapse

bajo pena de castigo con aislamiento.
under isolation sentences.

el convenio debe ser escrito y firmado so pena de nulidad.
the agreement must be in writing and duly signed, otherwise it is deemed to be null and void.

será obligatorio realizar esas anotaciones so pena de nulidad del acta. "
the above information shall be included in the custody records on pain of nullity.

excluyeron a las mujeres bajo pena de la parada .
women were excluded under penalty of stop .

- cerrar el acta, haciendo constar si el interesado ha firmado o no, bajo pena de nulidad;
specify, at the end of the record, and on pain of nullity, whether or not the detainee has signed;

además, la declaración ha de adoptar una forma determinada, so pena de nulidad.
the form of the obligatory declaration has also been laid down, otherwise it would be void.

(sesenta) días bajo pena de archivo de la solicitud:
following should be filed within 60 (sixty) days, on pain of shelving of the

el acceso a las mujeres estaba prohibido bajo pena de muerte.
access of women to the episcopal castle was forbidden by threat of death.

169. en principio, las actuaciones del tribunal criminel deben ser públicas so pena de nulidad.
169. hearings before the criminal court take place, in principle, in public, failing which they may be invalid.

drake y su tripulación juraron mantener silencio bajo pena de muerte.
drake and his crew were sworn to silence on pain of death.

ninguna de estas cosas debe ser omitida bajo pena de condenación eterna.
none of these things must be omitted on pain of eternal damnation.

bajo pena de nulidad, en las papeletas depositadas no podrán figurar más votos que puestos por proveer en el momento de la votación.
voting papers shall be considered spoilt if they bear more votes than there are posts to be filled in the relevant ballot.

el lugar debe quedar vacío bajo pena de ver reinar en él a un ídolo.
its place has to be left empty otherwise it is the reign of an idol.

531. en general, los actos procesales serán nulos sólo cuando no se hubieren observado las disposiciones expresamente prescritas, bajo pena de nulidad.
531. in general, procedural acts will be nullified only where the requirements expressly set out, on pain of nullity, have not been met.

el cumplimiento de esas formalidades se hará constar obligatoriamente en las actas de interrogatorio so pena de nulidad del procedimiento. "
mention of these formalities shall be made in the custody record on pain of nullity.

- realizar interrogatorios, interrumpidos por períodos de descanso, que deberán mencionarse en el acta con la firma del interesado, bajo pena de nulidad;
interrupt periods of questioning by periods of rest, all of which shall be mentioned in the record and signed by the detainee, on pain of nullity;

3. el asesor de menores deberá asistir al debate bajo pena de nulidad y tendrá las facultades atribuidas al defensor aun cuando el imputado tuviere patrocinio privado.
3. attendance by the juvenile court assessor is obligatory, non-attendance rendering the proceedings invalid; the juvenile court assessor shall have the powers of a defence counsel even in cases where the accused has his own counsel.

2) la persona que cometa la agresión de homosexualidad agravada será responsable bajo pena de muerte.
(2) a person who commits the offence of aggravated homosexuality shall be liable on conviction to suffer death.