İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
lugar de investigaciones, asesoramiento estructural, diseño y lugar de supervisión de apuntalamiento y medidas preventivas.
site investigations, structural advice, design and site supervision of underpinning and remedial measures.
sistemas de apuntalamiento hidráulico operados manualmente para soporte de trabajos de base. parte 2:evaluación mediante cálculo o ensayo.
en 13331-2 ttrench lining systems – part 2 assessment by calculationor test
el desempleo no es una amenaza para ellos, pero una parte de los mineros son transferidos al trabajo auxiliar de apuntalamiento, que es mucho peor pago.
unemployment does not threaten them, but a part of them are transferred to the auxiliary work of propping, much more poorly paid.
el sistema de instalación fue construido por cimbra de madera preparada en el sitio con amarres que permiten dar el ángulo requerido y soportar la presión durante la compactación.
the installation system was constructed from timber formwork fixed in place with wire ropes to achieve the required slope angle and to support the face during compaction.
servicios de ingeniería para la demolición de la estructura del puente existente y viaducto de acceso, diseño de armazones de apuntalamiento temporales y cálculo de las cantidades de demolición.
engineering services for the demolition of the existing bridge structure and approach viaduct, design of temporary underpinning bents, and estimation of demolition quantities.
34. las entibaciones u otros sistemas de apuntalamiento utilizados en cualquier parte de una excavación, pozo, terraplén, obra subterránea o túnel sólo deberían construirse, modificarse o desmontarse bajo la supervisión de una persona competente.
34. shoring or other support for any part of an excavation, shaft, earthworks, underground works or tunnel should not be erected, altered or dismantled except under the supervision of a competent person.
un minero, según relata stajanov, trabajaba no más de 2 horas y media o 3 con su taladro neumático, y el resto del tiempo tenía que hacer trabajos de apuntalamiento, esto es, tenía que realizar tareas auxiliares mientras el taladro permanecía inactivo.
a driller, as stakhanov relates, used to work no more than 2½ or 3 hours maximum with his pneumatic drill, and the rest of the time he had to do shoring, i.e., had to perform auxiliary tasks while the drill remained idle.
el mensaje es claro: en tiempos de crisis, los gobiernos deben sacar del apuro al sistema financiero y luego retroceder rápidamente a su, tradicionalmente, más limitado papel de apuntalamiento de la expansión financiera privada, garantizando la deuda pública.
the message is clear: in times of crisis, governments should bail out the financial sector and then quickly retreat to their traditionally more limited role of underpinning the expansion of private finance by guaranteeing public debt.
1. el montaje de armaduras y de sus elementos, de encofrados, de apuntalamientos y de entibaciones sólo deberá realizarse bajo la supervisión de una persona competente.
1. the erection of structural frames and components, formwork, falsework and shoring shall be carried out only under the supervision of a competent person.
en las excavaciones, pozos, trabajos subterráneos o túneles deberán tomarse las precauciones adecuadas: a) por medio de apuntalamientos o taludes apropiados; b) para prevenir los peligros de caldas de personas, materiales u objetos, o de irrupción de agua; c) para garantizar una ventilación suficiente en todos los lugares de trabajo de manera que se mantenga una atmósfera apta para la respiración que no sea peligrosa o nociva para la salud; d) para permitir que los trabajadores puedan ponerse a salvo en caso de que se produzca un incendio o una irrupción de agua o la caída de materiales.
(c) to provide sufficient ventilation at all workstations so as to ensure a breathable atmosphere which is not dangerous or harmful to health;