Şunu aradınız:: cuadrar con balance (İspanyolca - İngilizce)

conducta relacionada con balance vital
life closure behavior

cualquier cuenta con balance negativo;
any account which has a negative balance;

tenemos mucho acción para jugadores con balance reducido.
there’s plenty of action for players with small bankrolls as well.

conducta relacionada con balance vital (entidad observable)
life closure behavior

con balance equilibrado se paró el en la parte más alta del horizonte.
with even balance stood he in the highest part of the horizon.

cualquier manager que termine con balance negativo descenderá a la división inferior.
any manager who finishes with a negative balance shall be relegated to the division below.

el uno es un sistema de alto rendimiento potente con balance, resolución y dinámica extraordinarios.
the uno xd is exceptionally powerful, a high performance system with supreme balance, resolution and dynamics.

esos montos no se han hecho cuadrar con la cantidad reclamada ni se han presentado pruebas del pago.
no reconciliation of the documentation to the amount claimed or evidence of payment has been provided.

ofrecerle a esta población un rostro ligado al gran capital no parecía cuadrar con los objetivos electorales de arena.
offering this population a face linked to large capital did not seem to square with arena's electoral objectives.

significa que cada percepción que recibimos necesita cuadrar con la anterior, o perderemos la continuidad y nos desorientaremos un poco.
what it means is, for every perception we have, it needs to tally with the one like it before, or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

en el caso de solicitudes o peticiones especiales, los aparatos pueden ajustarse a cuadrar con las necesidades específicas del cliente.
in case of special requests or desires it can be adjusted to fit the specific needs of a customer.

amplio espacio dedica la prensa internacional al doble atentado perpetrado en damasco, con balance de 44 muertos y 166 heridos.
the international media have given wide coverage to the double attack in damascus (44 dead, 166 injured).

cantidades insuficientes incluso de un aminoácido esencial son adecuadas para convertir a un individuo con balance nitrogenado normal en uno con balance nitrogenado negativo.
insufficient quantities of even one essential amino acid is adequate to turn an otherwise normal individual into one with a negative nitrogen balance.

muchos usuarios de medios sociales consideraron que la actuación del rapero era demasiado dura para cuadrar con su opinión acerca de cómo debe ser la música:
many social media users found the rapper's performance too hard to square with their opinion of what music should be like:

:: mitigación: limitación/contención de las consecuencias de un solo incidente mediante iniciativas como servicios de tic con balance de carga
:: mitigation: the limitation/containment of impacts resulting from a single incident through such initiatives as load-balanced ict facilities

el control del equilibrio de grises es más fácil y más flexible que nunca con balance navigator. podrá lograr la aprobación del producto para sus clientes en un tiempo récord.
gray balance control is easier and more flexible than ever using balance navigator. you’ll be able to achieve product approval for your customers in record time.

si un manager finaliza entre los 3 primeros pero con balance negativo, no podrá ascender, y en su lugar lo hará el siguiente manager en la clasificación que tenga balance positivo.
any manager, who finishes in the top 4, but with a negative balance, will not be promoted, and instead the next highest manager with a positive balance will be promoted in his/her place.

deben cumplirse todos los imperativos lineales (por ejemplo el activo debe cuadrar con el pasivo, y la suma de los subtotales debe ser igual a los totales),
all linear constraints must be fulfilled (e.g. assets and liabilities must balance, subtotals must add up to totals); and

por último, por lo que se refiere a la disciplina presupuestaria en la tercera fase, el consejo pidió a todos los estados miembros que se encaminaran a medio plazo hacia una situación presupuestaria cercana al equilibrio o con balance positivo.
turning, finally, to budgetary discipline in the third phase, the council has asked all of the member states to aim in the medium term for a budgetary position that is close to equilibrium or in credit.

dijo que el gte debía desarrollar una perspectiva del alcance de su contribución, examinándola y perfeccionándola a medida que progresara su labor en futuros períodos de sesiones, en la inteligencia de que en definitiva el resultado debía cuadrar con esos otros procesos en una composición armoniosa.
he said the awg must develop a view of the scope of its contribution, reviewing and refining this as its work advances at future sessions and understanding that its output must eventually fit in with those other processes in a harmonious composition.