Şunu aradınız:: entiendo mejor el ingles escrito que h... (İspanyolca - İngilizce)

entiendo mejor el español de lo que lo hablo
why did you text me?

aprende el inglés escrito.
learn written english.

─ ahora entiendo mejor el origen del pensamiento, dijo nigel un instante más tarde.
“i can perceive better now the origin of thought.”

entienda mejor el crédito y lo que una buena historia de crédito puede hacer por usted.
understand credit better and what a good credit history can do for you.

la forma negativa se suele contraer a "won't" en el inglés escrito informal y hablado:
the negative is often contracted in informal written english and speech to "won't":

nuestra comunidad se compone de cinco personas y cuatro de nosotros comprenden mejor el inglés que el italiano.
our community is made up of five people and four of us have a better understanding of english rather than italian.

no apoyo la teoría de que uno tiene que estudiar latín para entender mejor el inglés.
i do not support the theory that one has to study latin in order to understand english better.

así todas nos estamos aprovechando porque unas saben mejor el español y otras mejor el inglés.
in this way, we all benefit because some know english better, others spanish.

con su venia, señor presidente, y para exponer mejor el balance de nuestras actividades, no resumiré el informe escrito que se les ha presentado y que abarca el período comprendido entre julio de 1996 y junio de 1997.
with your permission, sir, and in order better to present a review of our activities, i will not sum up the written report before you covering the period from july 1996 to june 1997.

31. el poder judicial también ha tratado de conseguir que la población entienda mejor el ordenamiento jurídico interno.
31. the judiciary has also attempted to enhance people's understanding of the law of the land.

la autora afirma que no entendió la declaración jurada porque el sistema de educación para sordos se basa casi exclusivamente en el inglés escrito.
the author claims that she does not understand the affidavit because the education system for the deaf is almost exclusively based on written english.

lamentamos que el antiguo parlamento de la federación de rusia rechazara este acuerdo y esperamos que el nuevo parlamento ruso entienda mejor el problema.
we regret that the agreement was rejected by the former parliament of the russian federation and we hope that a new russian parliament will have a better understanding of the problem.

en los estudios de los diferentes casos se ha incluido información en torno a los mismos para que se entienda mejor el contexto general ile determinadas acciones. en algunos
it goes without saying that in member states with a more decentrauzed education system, authorities and educational institutes at local and regional levels have more opportunities to stimulate initiatives in this area.

tampoco es aceptable tener que elegir una lengua enlace que, por supuesto, sería el inglés o, mejor, el angloamericano.
nor is it acceptable to have to choose a pivot language, which would naturally be english, or rather, american english.

el departamento mantiene sus esfuerzos para revitalizar el itinerario de las visitas guiadas y vela por que el público entienda mejor el modo en que las decisiones que adoptan el consejo de seguridad y la asamblea general en nueva york se traducen en actividades y medidas concretas sobre el terreno.
33. the department is continuing its efforts to revitalize the tour route and is making sure that members of the public better understand how decisions taken in new york by the security council and the general assembly translate into concrete activities and action on the ground.

ante la inminente visita del papa francisco a ecuador, bolivia y paraguay, se van conociendo algunas anécdotas de cuando el padre jorge marío bergoglio viajó a esos países de latinoamérica y se entiende mejor el profundo conocimiento que el pontífice tiene de esos países.
given pope francis’ upcoming visit to ecuador, bolivia and paraguay, anecdotes are being told about father jorge mario bergoglio travels and profound knowledge of those countries.

98. antes de las elecciones generales de 2006, se asignaron fondos a 12 municipalidades para iniciativas destinadas a que se entienda mejor el sistema democrático del país en general y lo relativo a las elecciones en particular.
98. prior to the 2006 general election, 12 municipalities were allocated funds for initiatives aimed at increasing understanding of the swedish democratic system in general and election issues in particular.

cuando llegué a méxico tuve oportunidad de aprender mejor el inglés y, gracias a las visitas de muchos amigos del norte, me fui haciendo una idea más clara de la composición social y de la psicología política de los distintos grupos.
upon arriving in mexico i gained the opportunity of becoming better acquainted with the english language and thanks to many visits from my northern friends, of arriving at a more vivid picture of the social composition and the political psychology of the various groupings.

21. el sr. pinheiro (relator) felicita a la sra. warzazi por la calidad de su informe, que contribuye a que se entienda mejor el problema que representan las prácticas todavía vigentes en determinados países y los aspectos culturales de tales prácticas.
21. mr. pinheiro (rapporteur) congratulated ms. warzazi on the quality of her report, which contributed to a better understanding of the problem caused by the practices that persisted in some countries, as well as the cultural aspects of those practices.

el objetivo de este curso es enseñar a adultos sordos con capacidades básicas de inglés e internet a utilizar el inglés escrito en sus contactos internacionales (mensajes de correo electrónico, lectura de sitios web en inglés, etc.).
the objective of this course is to teach deaf adults with basic english and internet skills to use written english for international contacts (e-mail correspondence, reading english websites, etc.).