Şunu aradınız:: gordiano (İspanyolca - İngilizce)

nudo gordiano
gordian knot

un nudo gordiano
a gordian knot

tamazula de gordiano
tamazula de gordiano

con ello se quiere cortar el nudo gordiano.
to sum up and conclude, more technocracy and less politics!

este es el nudo gordiano que deberíamos resolver».
this is the gordian knot that has to be resolved.”

el problema en los ee.uu. era un nudo gordiano.
the problem in the us was a gordian knot.

señorías, en efecto se ha deshecho un nudo gordiano.
indeed, ladies and gentlemen, a gordian knot has been cut.

esa fue una solución del tipo "cortar el nudo gordiano"
that was a 'cutting the gordian knot' type of solution.

dicha acepta ción unánime constituye el nudo gordiano de la paz.
this house too is manifestly very good at precise and correct diagnosis.

la política agrícola es el nudo gordiano de las negociaciones de adhesión.
agricultural policy is a knotty problem in the accession negotiations.

el nudo gordiano no se ha roto, se ha desamarrado con mucho tacto.
as the highest power in the country, he has been accused of being responsible, but in reality, such power does not rest with him.

el presidente electo de rusia se vio obligado a cortar el nudo gordiano.
i would suggest that constitution should have been treated with no more respect by mr yeltsin than hitler's constitution was treated by mr willy brandt.

es la espada que parte en dos el nudo gordiano que es su cábala oscura.
it is the sword that slashes asunder the gordian knot that is your dark cabal.

es la espada que corta en pedazos el nudo gordiano que es su camarilla oscura.
it is the sword that slashes asunder the gordian knot that is your dark cabal.

* marco antonio m. f. gordiano ii, emperador con su padre en 238.
* marcus antonius m. f. gordianus ii, emperor with his father in ad 238.

el decreto no tiene más de treinta líneas: es un hachazo sobre el nudo gordiano.
the whole decree does not come to more than thirty lines. it smashes the gordian knot with a hammer.

era hijo del emperador gordiano i, y hermano de antonia gordiana, la madre de gordiano iii.
his younger sister was antonia gordiana, who was the mother of emperor gordian iii.

de hecho, señorías, ha llegado el momento de solucionar el nudo gordiano de los equilibrios mundiales.
indeed, the time has come to resolve a central problem for global stability.

* antonia m. f. gordiana, hija del emperador gordiano i, y madre de gordiano iii.
* antonia m. f. gordiana, daughter of the emperor gordianus i, and mother of gordianus iii.

a pesar todos los esfuerzos realizados, todavía no sabemos cómo vamos a cortar el nudo gordiano que anda rodando por kosovo.
but we still have not worked out how to cut the gordian knot around kosovo, despite numerous attempts.