Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sus poblaciones naturales se han reducido de tal manera que solo quedan manchones o individuos aislados.
its natural populations have been reduced in such a way that at present there are only patches or isolated individuals.
eso se debe, sospecho, sobre todo a tratamientos de oscurecimiento con manchones, pero se reconoce que también podría ser de barro.
that is caused i suspect mostly by obscuring smudge treatments but acknowledge that it could be mud as well.
de la aridez geográfica propia en la mayor parte de este territorio, se pasa a manchones verdes posibles por los ríos que bajan desde los andes.
the arid nature of most of this territory gives way to patches of vegetation made possible by rivers running down from the andes.
las primeras tres esculturas fueron desplegados en las principales galerías del museo en punta nizuc y arrecife manchones y la atracción ha estado abierto desde noviembre de 2010 para el público.
the museum in mexico is now home to over 400 of taylor figures and is referenced to be one of the largest and most ambitious projects underwater in the world,the first three sculptures were deployed into the main galleries of the museum in punta nizuc and manchones reef and the attraction has been open since november 2010 to the public.
del bosque mesófilo de montaña solamente quedan pequeños relictos o manchones, confinados a montículos aislados donde la humedad es un poco más elevada y la vegetación no ha sido alterada por las actividades humanas.
of the cloud forest, the only specimens remaining are small remains or spots confined to isolated hillocks where the humidity is slightly higher and the vegetation has not been altered by human activities.
mientras vivamos en un europa en la que aún existan estos manchones en nuestros blasones, tenemos que ser extremadamente cuidadosos con que las bienintencionadas medidas que estamos adoptando no acaben por destruir algunos de los aspectos más importantes de las libertades civiles en europa.
while we live in a europe in which such blots exist on our escutcheons we need to be extremely careful that the steps we are taking for good do not end up destroying civil liberty in some of its most fundamental aspects in europe.
algunos animales, que tienen grandes manchones blancos en la cabeza y en el cuerpo pueden tener defectos neurológicos semejantes a los que padecen las personas que presentan este tipo de defecto en la pigmentación, que les afectan la visión y la audición.
some animals with large piebald spots on the head and body may have neurological defects similar to the genetic defect known in humans as piebaldism. the piebald condition is linked to defects in both the visual system and in hearing.
al igual que con la evidencia anterior, la presencia de manchones y/o una cubierta de lodo en el sitio nos dice que no se trata de artefactos de imagen, sino de algo realmente presente en la parte inferior.
as with the previous evidence, the presence of smudge and/or a mud covering on the site tells us that these are not imaging artifacts but something actually present on the bottom.
a. palliata es de color café claro con pelaje amarillento en los costados y algunos individuos presentan manchones de pelo rubio en distintas partes del cuerpo como la cola, la base de la espalda ó el dorso de la mano. también presentan patrones de pigmentación oscura pero variada en las plantas de los pies y manos.
some individuals display patches of blonde hair in different parts of the body such as the tail, base of the back and patches of variable light and dark pigmentation in hands and feet (see the image to the right).