Şunu aradınız:: manuel supone la hora porque cristina no (İspanyolca - İngilizce)

cuando estamos en prasanthi nilayam, nos olvidamos del día, la fecha y la hora, porque estamos con dios.
when we are in prashanthi nilayam, we forget the day, the date and the time because we are with god.

en ellas se establece que los detenidos tienen que ser pagados con £1 o £1,25 a la hora, porque no está permitido pagar más.
these state that detainees can be only paid £1 to £1.25 an hour, they are not allowed to pay more.

impulsar el potencial que supone la construcción basada en la madera a escala europea tendría una recupercusión enormemente positiva a la hora de frenar los efectos del cambio climático.
activating the potential of wood construction on a european scale would have a great effect on reducing climate change.

15-16 de junio de 1989 sobre los problemas que supone la mejora a la hora de facilitar información y conversaron sobre cómo estaban tratando de alcanzar audiencias generales más eficazmente.
15-16 june 1989 the problems involved in improving provision of information and discussed how they were trying to reach general audiences more effectively.

estas consideraciones deberán tenerse en cuenta a la hora de elegir la opción política de la comunidad europea para afrontar los desafíos que supone la sostenibilidad turística .
these considerations need to be taken into account when choosing the european community policy option to face the challenges for the sustainability of european tourism.

el reconocimiento de las cualificaciones desarrolladas fuera del aula es importante a la hora de considerar a alguien para un puesto de trabajo, pero la carga que supone la evaluación y validación de tales competencias no debe recaer solo en los empresarios.
the recognition of skills developed outside the classroom is relevant when considering someone for a job; however, the onus should not be placed only on employers to assess and validate such skills.

no es muy probable que el príncipe carlos o camila parker-bowles decidieran la fecha, el lugar o la hora, porque tradicionalmente es el personal subalterno quien se encarga de tales detalles.
it is most unlikely that prince charles or camilla parker-bowles decided on the date, venue or the time, because traditionally junior staff take care of such details.

contar con un sello de calidad de wtransnet aporta un reconocimiento que muchas empresas tienen en consideración a la hora de obtener nuevos colaboradores, ya que éste supone la garantía de ser una empresa segura y fiable.
having the wtransnet quality seal provides a recognition that many companies take into account when looking for new partners as this means they are a safe and reliable company.

con respecto al nuevo dispositivo de financiación de las ong, el sr. lahiri teme que dé lugar a desigualdades al hacer de la eficacia un criterio primordial para la asignación de recursos, por no mencionar el riesgo que supone la competencia entre las ong a la hora de obtener financiación.
turning to the new procedure for financing ngos, he expressed concern that the change might lead to inequalities by setting effectiveness as the most important criterion in deciding on resource allocation, which could lead to competition among ngos for financing.

tercera y última pregunta que no abordaré por lo avanzado de la hora, porque pensaba que sería planteada en el debate y que espero tendremos oportunidad de abordar en otra ocasión, puesto que usted la ha incluido en su informe, es la de saber si hace falta un plan europeo para la reactivación concertada de la inversión.
in view of the time, i will not go into the third and last matter now. i thought it would be raised in the debate, but i do hope we will have a chance to address it at a later date, since you have included it in your report.

contar con el sello de calidad de wtransnet, la bolsa de cargas líder en seguridad en europa, aporta un reconocimiento que muchas empresas tienen en consideración a la hora de obtener nuevos colaboradores, ya que éste supone la garantía de ser una empresa segura y fiable.
having a wtransnet quality seal, europe`s safest freight exchange, brings a recognition that many companies take into account when searching for new collaborations. this is a guarantee that they are a safe and reliable company.

98. teniendo en cuenta el tipo de viaje que supone la incorporación de personal a las operaciones de mantenimiento de la paz y el hecho de que, en la mayoría de los casos, se trata de viajes individuales que se realizan por un plazo prolongado, la secretaría está haciendo todo lo posible por aprovechar al máximo sus recursos a la hora de organizar esos viajes.
98. considering the type of travel involved in the assignment of staff to peace-keeping operations and the fact that most of these trips are individual itineraries spread over an extended period of time, the secretariat is making every effort to make the most cost-effective use of its resources when arranging travel for staff members.

además introdujo el concepto de innovación abierta (el habló de open innovation, pero la verdad, no veo la razón de no traducirlo), que supone la participación de agentes externos a empresas e instituciones a la hora de aportar inputs y colaborar en el proceso de innovación y generación de ideas.
but not everything is that bad. we have had our share of innovation in media in the last 10 years. it just hasn’t come from media companies, but from the fringes of the media ecosystem, or even outside of it.

kuwait cree en el papel central de las naciones unidas a la hora de abordar los grandes desafíos de la comunidad internacional, entre los que se destacan el terrorismo y la amenaza que supone la proliferación de las armas de destrucción en masa, así como el hambre, la pobreza y la propagación de enfermedades graves como el sida y el paludismo, que sobre todo afectan a los países en desarrollo.
kuwait believes in the central role of the united nations in tackling the major challenges faced by the international community, foremost among which are terrorism and the threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction, as well as hunger, poverty and the spread of serious diseases such as aids and malaria, which afflict the developing countries in particular.

123 – “escrituras no fueron dadas apenas en otros tiempos; ellas serán dadas cuando fueran necesarias, cuando llegue la hora, porque el consolador es instrumento de advertencia, ilustración y consuelo, por la voluntad de dios y no por los caprichos fanáticos de hacedores de camarillas, estatutos humanos y esquizofrenias sectarias cualesquiera.
123 – “scriptures were not given only in other times; they will be given when necessary, when the time comes, because the consoler is an instrument of warning, illustration and comfort, by the will of god and not by fanatical caprices of producers of little churches, human statutes and any sectarian schizophrenia.