Şunu aradınız:: nuevosproductos (İspanyolca - İngilizce)

la mejora y desarrollo constante es la base de nuestros nuevosproductos.
intensive development is the basis of new products.

han aparecido en el mercado nuevosproductos financieros, como los fondos del carbono.
newfinancial products such as carbon funds are entering the market.

impacto de la política sobre nuevosproductos químicos,bruselas, 21 de mayo de 2002
european seminar on transfer ofbusinesses, vienna, 23-24september 2002

sin la introducción constante de nuevosproductos y servicios en el mercado nuestraeconomía se quedaría estancada.
without a constant flow of new products and services on to the market, our economy would stagnate.

y llevar los nuevosproductos y servicios al mercado es uno delos estímulos más significativos paraaumentar el crecimiento económico de lasempresas.
and bringing newproducts and services to market is one ofthe most significant stimulants toincrease enterprises’ economic growth.

permite divulgar los conocimientos entre los miembros del cluster, lo que permite desarrollar nuevosproductos y una mejor adaptación a las nuevas tecnologías.
spread of know-how among cluster members leads to the development of new products/ better adaptationto new technologies.

alternándose con estos trabajos de artesanía tradicional, cabe resaltar nuevosproductos artesanos como es el caso de jabones y perfumes elaborados con productos naturales de la zona.
apart from these traditional handicrafts, there is a range of new items like soaps and perfumes made from natural products of the area.

se han diseñado nuevos instrumentos paralos proyectos del 6º pm, a fin de que la investigación financiada por la unión europeatenga más posibilidades de originar nuevosproductos y procesos con éxito.
to ensure that eu-funded research ismore likely to lead to successful newproducts and processes, new instrumentshave been designed for fp6 projects.

también demuestra su compromiso de innovación y servicio a los clientes a través del desarrollo de nuevosproductos, especialmente a petición del cliente, como complemento de su oferta habitual.
a commitment to innovation and customer service is also demonstrated by the development of new productsespecially at the request of customers in addition to its standard offer.

cuando finalizó la experiencia,fueron unánimes en destacar los beneficios de la operación: sus sistemas integraron nuevosproductos a bajo coste que son utilizados por un número creciente de beneficiarios.
at the end of the experiment, they wereunanimous in underlining the benefits of the operation: their systems incorporated newproducts at low cost, which were used by an increasing number of beneficiaries.

mientras los grupos de protección de animales ponen en tela de juicio la legislación propuesta para la introducción de nuevosproductos químicos que incrementará la necesidad de realizar ensayos con animales, la comisión tiene interés por demostrar que estábuscando de manera activa alternativas a dichos ensayos.
while animal welfare groups question the proposed introduction of new chemicals legislation that will increase the needfor animal tests, the european commission is keen to illustrate that it is actively seeking alternatives to such tests.

a fin de asegurar que los resultados de la evaluación de riesgossiguen siendo válidos, ésta debería revisarse siempre que seproduzcan cambios en el proceso de trabajo, aparezcan nuevosproductos químicos o se modifique un proceso, en caso deaccidentes y de deterioro de la salud.
the risk assessment should be reviewed when there are changes in the work procedure, when new chemicals are introduced or a process is adapted, in case of accidents and health impairments and in any case on a periodic basis to ensure that its findings are still current.

aunque se daba importancia a las habilidadestécnicas de los empleados, a la formación y alas prácticas de gestión, la encuesta revelaque el centro de los esfuerzos de losempresarios en materia de innovación estárelativamente distribuido de forma equitativa,acaparando una relevancia similar los nuevosproductos y los procesos de producción.
while emphasis was placed on staff skills, training and management practices, the poll showsthat the focus of managers’ innovation effortsis relatively evenly distributed, and similaremphasis is placed on new products and production processes.

4.la fiscalidad es un instrumento importante para favorecer uncambio de los comportamientos o incitar a recurrir a nuevosproductos que consuman menos energía.la política europea sobreeficiencia energética ¿debe recurrir más a los instrumentos fiscales?¿en ese caso,qué tipo de medidas serían las más indicadas paraeste objetivo?
4.fiscal policy is an important way to encourage changes inbehaviour and the use of new products that use less energy.should such measures play a greater role in european energyefficiency policy? if so,which sort of measures would be best suitedto achieve this goal?