Şunu aradınız:: obligaría (İspanyolca - İngilizce)

¿me obligaría con la iniciación?
would you oblige me with initiation?

obligaría a decir la verdad.
john: that path leads to the gallows.

cualquier otra decisión me obligaría a seguir pensando.
that's why i decided, fuck it. any other decision's gonna take longer. i don't want to wait any more for my gear.

¿dios te obligaría a recuperar tu vieja nariz?
would god force you to get your old nose back?

este enfoque obligaría a emprender amplias negociaciones intergubernamentales.
such an option would imply embarking on extensive intergovernmental negotiations.

también obligaría a importar dos toneladas anuales de azúcar.
implementation of the reform and an unrestricted transfer of quotas is likely to lead to production being concentrated in plants in countries that benefited from union support in the past.

la razón que dios me ha dado me obligaría a afirmarlo para siempre.
the reason god has given me would forever affirm it.

el sentido común dentro de cualquier galaxia obligaría a una moderación.
common sense within any galaxy would compel moderation.

en algunos casos, ello obligaría a hacer los pedidos con más antelación.
in some cases this will demand earlier requisitioning.

quizá la intervención de la opinión pública nos obligaría a una mayor atención.
perhaps the glare of public opinion would force us to be more cautious.

a esto también obligaría la índole especializada de las actividades de remoción de minas.
the specialized nature of mine action would also demand this.

en última instancia, esto obligaría a la corriente del golfo a invertir su flujo.
ultimately, this would force the gulf-stream to reverse its flow.

la unión europea que queremos no es la que la presencia de turquía nos obligaría a construir.
the european union that we desire is not the one that turkey's presence would force us to create.

cualquier desviación sustancial de los niveles actuales de uso como aditivo alimentario obligaría a revisar la evaluación.
any substantial deviations from current use levels as a food additive would require a revision of the evaluation.

tampoco podemos aceptar la enmienda nº 54, que nos obligaría a aceptar otros factores internacionales legítimos.
neither can we accept amendment no 54, which would oblige us to accept other international legitimate factors.

'Él me obligaría a reír mientras azota a mi esposa frente a mis hijos y a mí.'
'he would have had me laughing while he was whipping my wife in front me and her children.'

la doble indicación ecu/moneda nacional citada obligaría a los bancos a realizar ciertos preparativos de tipo técnico.
dual indication in ecu and national currency would require banks to make a number of technical preparations.

» aprueban ley que obligaría a piñera a vender lan y chv si es electo presidente (la tercera)
» aprueban ley que obligaría a piñera a vender lan y chv si es electo presidente (la tercera)

según el mismo razonamiento, el convenio de lomé obligaría a aplicar una "condicionalidad inversa del trato preferencial ".
in the same vein, "reverse preference conditionality " applies under lomé.

así, al menos teóricamente, el principio de que quien contamina paga obligaría a reconocer una “deuda ecológica”.
thus, at least in theory, the principle of “polluter pays” requires them to recognize an "ecological debt".