Şunu aradınız:: pertenecerán (İspanyolca - İngilizce)

cuando muere la madre, pertenecerán a la hija.
upon the death of the mother, the cloths pass to her daughter.

los elementos identificados por esta entrada pertenecerán a este grupo
elements identified by this entry will belong to this group

sus mentes nos pertenecerán y harán todo aquello que digamos.
their minds will belong to us and they will do as we say.

los proyectos seleccionados pertenecerán a una de estas dos categorías:
eligible projects must cover routes on the territory of at least two member states.

los ingresos procedentes de sanciones impuestas por el bce pertenecerán al bce.
the proceeds from sanctions imposed by the ecb shall belong to the ecb.

los derechos de propiedad industrial e intelectual pertenecerán a las pyme con­tratistas.
the intellectual and industrial property rights will belong to the sme contrac­tors.

pertenecerán a la misma clase de edad y procederán de la misma fuente.
all should be of the same year-class and come from the same source.

la situación de las patentes no está clara y nadie sabe a quién pertenecerán.
there is no clear situation on the patent position and no one knows who will own the patents.

los derechos de autor sobre los billetes especificados en el artículo 1 pertenecerán al bce.
the copyright on the banknotes specified in article 1 shall belong to the ecb.

los aceites obtenidos a partir de la oliva mediante solventes pertenecerán a la partida 1510.
oils derived from olives using solvents fall in heading 1510.

los expertos que participen en los grupos de trabajo no pertenecerán al personal de la empresa común.
the experts who take part in the working groups shall not belong to the staff of the joint undertaking.

los derechos sobre el dibujo o modelo comunitario pertenecerán a su autor o a su sucesor legítimo.
the right to the community design shall vest in the designer or his successor in title.

los expertos que participen en los grupos de trabajo organizados por la agencia no pertenecerán al personal de la misma.
the experts who participate in the working parties organised by the agency shall not belong to the agency's staff.

además, no más de las dos terceras partes de los miembros de órganos electivos o designados pertenecerán al mismo sexo.
in addition, not more than two-thirds of the members of elective or appointive bodies shall be of the same gender.

todos los miembros de la mesa pertenecerán a delegaciones diferentes y serán elegidos de modo que quede asegurado el carácter representativo de la mesa.
no two members of the general committee shall be members of the same delegation and it shall be so constituted as to ensure its representative character.

salvo indicación contraria en la convocatoria de licitación, los derechos de autor correspondientes a las propuestas presentadas pertenecerán a los concursantes.
unless otherwise stated in the invitation to tender, copyright in the proposals submitted shall belong to the competitors.

el bce comprende el sistema europeo de bancos centrales (sebc) al que pertenecerán los bancos emisores de los estados miembros.
at the same time the ecb forms the cornerstone of a european system of central banks (escb) comprising the ecb itself and the central banks of the member states.

también pertenecerán a este grupo los granos dañados por el hielo y todos los granos sin madurar por completo (verdes).
in addition, grains damaged by frost and unripe grains (green) belong to this group.

(2) alguna regulación podría ser aplicada parcialmente o no. otras regulaciones descritas en este acuerdo pertenecerán efectivas tal cual son.
(2) should a single regulation be rendered partially or complete void, other regulations described in this agreement shall remain effective as is.

los granos deteriorados por el hielo, así como los granos verdes sin madurar por completo, pertenecerán al grupo de los «granos asurados».
using tweezers or a horn spatula, extract from the matter retained by the sieve with slotted perforations of 1,0 mm stones, sand, fragments of straw and other extraneous matter.