Şunu aradınız:: por norma (İspanyolca - İngilizce)

optimista, por norma
optimist as a matter of principle

por norma o por error
normally or by mistake

¡porque por norma son hombres!
as a rule they are men!

por norma, realizamos las siguientes mediciones:
the following measurements are part of our standard services:

cerenia se toleró bien por norma general.
cerenia was generally well tolerated.

protección de datos: el obstáculo por norma
data protection. the obstacle by law.

se abusa de los derechos humanos por norma.
human rights are abused as a matter of course.

ha dicho que el consejo no tiene por norma
he said that the council was not in the habit of commenting on the decisions of organizations other than itself.

cumple con los ensayos requeridos por norma en615.
meets the standard tests required by en615.

por norma general, el cable sirve para asegurarse.
generally speaking, the fixed cable serves only as a belay.

pero, por norma, necesitas encontrar una parte culpable.
but, as a rule, you need to find a guilty party.

por norma esta selección de descarga siempre está actualizada.
as a matter of course this download selection is always updated.

por norma general debe tener en cuenta lo siguiente:
as a rule:

esas conversaciones no podrán, por norma, impedirse o aplazarse.
such conversations may not as a rule be prevented or postponed.

por norma generalse expide una copia deldocumento, en ciertoscasoselectrónica.
applicationsfor accessto councildocumentsmustbesubmitted in writing in one of the official languages of the communities to the secretary-generalofthe council of the european union, rue de la loi 175b-1048 brussels, fax32 (0)2 285 63 61, or bye-mail:5access@consilium.eu.int

la enseñanza preescolar suele impartirse, por norma general, hasta
pre-school education is implemented, as a rule, until the age of 3 within the family, and between 3 to 6 (7) years at the pre-school institutions.

los controles se efectuarán, por norma general, sin advertencia previa.
as a general rule, inspections shall be carried out without prior warning.

por norma general, ¿puede usarse un secador de adsorción?
can an adsorption dryer be used in principle?

por norma general, el poder sigue siendo prerrogativa de los hombres.
power still remains, in general, the privilege of men.

2. ¿por qué la obsesión, por norma, exige un tratamiento difícil?
2. why obsession needs a difficult treatment in general?