Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
optimista, por norma
optimist as a matter of principle
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por norma o por error
normally or by mistake
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¡porque por norma son hombres!
as a rule they are men!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
por norma, realizamos las siguientes mediciones:
the following measurements are part of our standard services:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cerenia se toleró bien por norma general.
cerenia was generally well tolerated.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
protección de datos: el obstáculo por norma
data protection. the obstacle by law.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se abusa de los derechos humanos por norma.
human rights are abused as a matter of course.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ha dicho que el consejo no tiene por norma
he said that the council was not in the habit of commenting on the decisions of organizations other than itself.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cumple con los ensayos requeridos por norma en615.
meets the standard tests required by en615.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por norma general, el cable sirve para asegurarse.
generally speaking, the fixed cable serves only as a belay.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero, por norma, necesitas encontrar una parte culpable.
but, as a rule, you need to find a guilty party.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
por norma esta selección de descarga siempre está actualizada.
as a matter of course this download selection is always updated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por norma general debe tener en cuenta lo siguiente:
as a rule:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esas conversaciones no podrán, por norma, impedirse o aplazarse.
such conversations may not as a rule be prevented or postponed.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
por norma generalse expide una copia deldocumento, en ciertoscasoselectrónica.
applicationsfor accessto councildocumentsmustbesubmitted in writing in one of the official languages of the communities to the secretary-generalofthe council of the european union, rue de la loi 175b-1048 brussels, fax32 (0)2 285 63 61, or bye-mail:5access@consilium.eu.int
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la enseñanza preescolar suele impartirse, por norma general, hasta
pre-school education is implemented, as a rule, until the age of 3 within the family, and between 3 to 6 (7) years at the pre-school institutions.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality: