Şunu aradınız:: que brinca de rama en rama (İspanyolca - İngilizce)

cada vez que brinca recibe toda clase de maltratos.
every time he jumps up, he gets all sorts of abuse.

todo el campus brinca de alegría.
the whole campus is jumping with joy.

algodón en rama
cotton wool

el mono salta de un árbol al otro y de rama en rama.
the monkey jumps from one tree to another, from one branch to another.

prefiere saltar de rama en rama con sus poderosas patas grises.
it prefers to hop and leap from branch to branch on its powerful grey legs.

los monos son entrenados en la isla para que salten de rama en rama recogiendo cocos maduros.
monkeys are trained on the island to spring from treetop to treetop, picking ripe coconuts.

tabaco en rama desvenado
tobacco, partly or wholly stemmed/stripped

al verlo, el mono se asustó y se fue, saltando de rama en rama.
the monkey ran away, jumping from branch to branch.

el mono, saltando de rama en rama, llegó hasta la carga de arroz.
the monkey, from his branches, could see the spot where the rice was.

exportaciones: •algodón en rama
exports: • raw cotton

usted puede disfrutar de la jungla y la familia de monos jugando de rama en rama.
you glance up into the jungle to see a family of monkeys frolicking playfully from branch to branch.

el mono bien vestido, se sacó la corbata y saltando de rama en rama huyó de todo el mundo.
well dressed, the monkey took off the tie and jumping from branch to branch, escaped from everybody.

poseía una visión estereoscópica permitiendo valorar las distancias y saltar sin ningún riesgo de rama en rama.
it had a stereoscopic vision which permitted to evaluate the distances and to jump from a branch to another.

las zonas boscosas que colonizan, saltando de rama en rama entre los arboles son las mas cercanas a las costas marinas o de ríos evitando los cercanos a las montañas.
the woody zones they colonize are those close to the sea line and the rivers, avoiding the mountain ones, jumping from a tree to another between the trees.

en cierto lugar, él vio que, más adelante, había un árbol con una rama que se inclinaba para el río y saltó de rama en rama más rápido, adelantándose.
at a certain place, he saw that ahead there was a tree with a branch that leaned over the river and, fast, jumped from branch to branch, moving forward.

el cardenal era para él la serpiente fascinadora; y él, él era el pájaro que revolotea de rama en rama sin poder escapar. en torno suyo no tenía más que enemigos.
the cardinal was for him the fascinating serpent, and himself the bird which flies from branch to branch without power to escape.

ella brincó de alegría.
she leaped for joy.

agarrándose con las manos y con los pies, se desplaza lenta y prudentemente de rama en rama, quedando a veces colgado con la cabeza hacia abajo mientras se nutren.
grasping with the hands and the feet, it moves slowly and carefully, from branch to branch and remains at times hanging suspended upside down while eating.

el reno pegó un brinco de alegría.
the reindeer gave a bound for joy.

se pone algodón en rama en este recipiente a fin de verificar si alguna de las gotas se ha inflamado.
some cotton wool is put in this receptacle in order to verify if any drop is flaming.