Şunu aradınız:: que dis tu (İspanyolca - İngilizce)

nose que dises
i don't know what you say

sla vida es prestada y hay que dis frutaria
life is borrowed and must be enjoyed.

que dises explicate bien
you dises explicate well

¡desde aquí se diría que dis paramos contra el cielo!
we could be shooting at the sky! '

los instrumentos instrumentos financieros financieros de de los los que que dis¬ dis¬
tourism tourism development, development, but but also also promotional, promotional, publi¬ publi¬ city city and and touristic touristic animation animation activities.

el proble ma de todo esto se debe a los fondos limitados de que dis pones los sindicatos.
b) level of intervention

desgraciadamente, los tres minutos de que dis pongo para hablar me impiden decir todo lo que quiero.
having said that, it is now being discussed and therefore we must deal with it of course.

quisiera aprovechar los dos o tres minutos de los que dis pongo para, simplemente, enviar un mensaje.
there was a mood of despair in this chamber when we debated these matters, and with good reason.

el fc barcelona ya ha empezado a preparar el compromiso de vuelta de los octavos de final de la champions league que dis...
fc barcelona has started to prepare the previous stage of quarter-finals return game of champions league that will take ...

sólo la entrada en vigor de los auténticos sistemas de medición y de observación asegurará que dis pongamos de datos fiables sobre lo que está sucediendo.
we will only be able to ensure that we have reliable data once effective measuring and monitoring systems come into force.

en consecuencia, parece que dis refiere al abanico de servicios electrónicos ofre poner de ordenadores personales y de acceso a cidos por los bancos y al nivel de utilización de
the observation of countries together with a strong banking push of ebanking with strong eservices penetration (finland, es­ services in general, and internet banking in tonia, south korea) points at a potential rela­ particular, create favourable conditions for a faster tionship between a strong penetration and usa­ and wider adoption of internet banking.

en su apartado 23, expresa que los trabajadores de terceros países no tienen el derecho a la libre circulación de que dis frutan los ciudadanos de la unión.
in paragraph 23, it mentions that workers who are citizens of third countries do not enjoy the same freedom of movement as eu citizens.

en mi opinión, y hablo como autor de la enmienda del grupo socialista, eso no se re fleja en la posición común que se nos ha pedido que dis cutamos hoy.
as mrs van putten well knows, this amendment poses serious problems in terms of proof before a national judge.

la tasa de desempleo tendría que dis minuir de aquí al año 2000 para alcanzar la mitad de su valor actual, debido a la disminución de la población activa así como a una tendencia al incremento de empleos.
in 1960, 200 000 people, i.e. one fifth of the active population, were working in two sectors: coalmining and steel making. today these two sectors employ about 30 000 people.

cada alta parte contratante se compromete a hacer extensivas a los demás estados miembros las medidas preferenciales de que dis fruta, respecto del carbón y del acero, en los territorios no europeos sometidos a su jurisdicción.
each high contracting party undertakes to extend to the other member states the preferential treatment which it enjoys with respect to coal and steel in the non-european territories under its jurisdiction.

agradecería a sus señorías que, antes de acusarme de hacer caso omiso a sus preguntas, tuvieran en cuenta la amplia información que ya les he facilitado con anterioridad, así como el tiempo de que dis pongo para responder a las preguntas.
we do not want the mai to be the exclusive preserve of big industry, because we cannot surrender our responsibility for political regulation of economic policy to the captains of industry. on the contrary, if we want an mai at all, it should be one that halts the 'race to the bottom' in competing for the lowest social and environmental standards.

debe contar con una dirección responsable de la actuación y las decisiones sobre el terreno, con plenos poderes de carácter general, que asuma la responsabilidad, que dis ponga de amplias competencias para actuar y decidir con autonomía y que cuente con un sólido equipo de gestión.
the commission must have an efficient action and decision summit with a general plenipotentiary on the spot, carrying the responsibility, equipped with the most extensive autonomous powers of action and decision, and provided with a strong management team.

esto no concuerda con la carta de las naciones unidas, que dis-pone de garantías de seguridad incondicionales y amplias para todos los estados, tanto los estados miembros individuales como colectivamente mediante acciones tomadas por el consejo de seguridad.
this is inconsistent with the united nations charter, which provides for unconditional and comprehensive security assurances to all states, individually by member states or collectively through action by the security council.

a esto se le añade que si el grupo mayoritario del resto de los que están en posesión de los derechos, inclusive editoriales, casas de discos, vídeos y quizás también más adelante las compañías cinematográficas tiene que dis frutar de los derechos de la propiedad intelectual en el sector bibliotecario posiblemente esto perjudique a los artistas creadores que de este modo tienen que compartir las cantidades existentes con los que están en activo.
the amendment in this proposal goes even further and restricts the purchase of a public company's shares by a subsidiary. the common position text makes it clear that the subsidiaries encompassed by the prohibition include all companies within the meaning of the first directive and third-country companies with an equivalent legal form.