İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
el director de la publicación del presente sitio es el sr. stéphane hauville quien actúa en su calidad de presidente.
the publication director of the present website is mr. stéphane hauville, in his capacity as president of the company.
2. cuando un vicepresidente actúe en calidad de presidente, tendrá las mismas atribuciones y obligaciones que el presidente.
2. a vice-president acting as president shall have the powers and duties of the president.
en efecto, el juez remitente actúa en calidad de autoridad administrativa, sin que deba al mismo tiempo resolver un litigio.
advocate general g. tesauro delivered his opinion at the sitting of the sixth chamber on 11 july 1995.
24. por invitación de la presidenta provisional, la sra. prouvez (secretaria del comité) actúa en calidad de escrutadora.
24. at the invitation of the temporary chairperson, ms. prouvez (secretary of the committee) acted as teller.
se impondrá una pena de prisión de hasta diez años a quien actúe en colusión con otra persona para realizar juntos tales actos.
a person shall be sentenced to imprisonment of up to ten years who colludes with another person to jointly undertake such acts.
el segundo vicepresidente y relator de la comisión, harijono djojodihardjo (indonesia), actuó en calidad de facilitador de las consultas oficiosas.
the second vice-chairman/rapporteur of the committee, harijono djojodihardjo (indonesia), acted as the facilitator of the informal consultations.
si la víctima es una persona jurídica, presentará la denuncia su representante jurídico o quien actúe en su nombre al respecto ".
if the victim is a body corporate, the complaint may be submitted by a legal representative or delegated agent.
la unión europea ha apoyado decididamente los esfuerzos del ex-presidente de tanzania, sr. nyerere, quien actúa en calidad de promotor de paz nombrado con ocasión de los encuentros de los líderes regionales, organizados por el centro carter para promover el diálogo político en burundi.
the european union has given decisive support to the efforts of the former president of tanzania, mr nyerere, who is working as a peacemaker appointed in the meetings of regional leaders organized by the carter centre to promote political dialogue in burundi.