Şunu aradınız:: quisiera poder, pero no puedo (İspanyolca - İngilizce)

yo quisiera poder ir.
i wish i could go.

quisiera poder, poderte lograr
i found a way, to know, why it had to be

quisiera poder hablar inglés fluidamente.
i want to be able to speak english fluently.

quisiera poder decir por qué pasó todo esto.
i wish i could say why all this happened.

yo quisiera poder comentar también este asunto.
i too should like to be allowed to comment on this matter.

¡cómo quisiera poder hablarle a tu corazón!
how i wish i could speak to your heart!

luego quisiera poder grabar un album en vivo.
then, i would like that we enregistriions an album live.

el hombre carece de poder, pero dios no tiene escasez.
man lacks power but there is no shortage with god.

no obstante, había apetito de poder, pero no intenciones democráticas.
but since it was more the result of an appetite for power than a commitment to democracy, the government soon made deals with the pri’s old corporative power circles, betraying its commitment to union reform.

quisiera poder borrar las diferencias entre chilenos y peruanos.
i would like to be able to erase the differences among chilean and peruvians.

con esta intervención, quería ampliar su poder pero no introducir la democracia.
his most likely reason for intervening was to extend his sphere of influence and not to establish democracy.

el conocimiento es poder, pero este poder no puede ni salvar ni destruir.
“knowledge is power, but this power can either save or destroy.

cuestionamos los abusos del poder, pero no hemos ido más allá del poder paralelo.
we question abuses of power, but have not gone beyond parallel power.

en ese empeño perdió el poder pero ganó la paz.
with that persistence it lost, but won peace.

en 1702 un oficial turco, ibrahim chérif, toma el poder pero no por mucho tiempo.
in 1702, a turkish officer, ibrahim chérif, took power but was unable to retain it for long.

conocimiento es poder pero solamente cuando es bien aplicado.
knowledge is power! but only when applied.

1. la monarquía ha perdido el poder, pero espera reconquistarlo.
1. the monarchy has lost power, but it hopes to win it back.

disponía de casi todas las premisas reales y de los elementos del poder, pero no del poder mismo.
it had almost all the real premises and elements of power, but not the power itself.

la tecnología puede dar poder, pero también puede llevar al conformismo.
technology can be empowering but also comforting.

el emperador disfruta de gran poder, pero es un poder transeúnte y limitado.
the emperor enjoys great power, but it is both transient and limited.