Şunu aradınız:: se exaltan (İspanyolca - İngilizce)

inmediatamente, las autoridades alemanas se exaltan.
immediately, german authorities became excited.

los que hoy se exaltan a sí mismos, serán humillados en aquel día.
those who now exalt themselves will have to be humbled.

la atmósfera en el campo de refugiados está cargada, las emociones se exaltan.
the atmosphere in the transit camp is charged and emotions run high.

en muchos de los estadios, los seguidores se exaltan tanto, que es aterrador.
in many of the stadiums, the supporters get so worked up, it’s frightening.

son muchos los valores que se exaltan, me pregunto por qué este no puede serlo.
we sing the praises of many values, i wonder why the latter should not be so.

se exaltan las diversidades y, para permitir su libre expresión, la organización en redes.
diversities are exalted and, to allow free expression, so is organization into networks.

ahora bien: ¿por qué algunos de ustedes se exaltan a sà mismos?
but why do some of you boast of yourself?

no te preocupes. todo el mundo puede desarrollar la habilidad de responder bien cuando las emociones se exaltan.
everyone can develop the skill of responding well when emotions run high.

hay que destacar que se exaltan los aspectos emocionales más comunes y superficiales, olvidando un análisis real del individuo.
on the contrary, the paternal figure takes on very moving, almost melodramatic elements, so much so that the most common and superficial emotional aspects are exalted, and the real analysis of the individual is neglected.

la personalidad de albedo: cuando dominan las fuerzas albedo de los planetas, se exaltan fácilmente las emociones.
the personality of albedo: when albedo-forces of planets are dominant, the emotions are easily aroused.

en la clase social el proceso es el mismo, solo que se exaltan de forma enorme todas las fuerzas de dirección coincidente.
within the social class the process is the same, the difference being that forces which are conjoined are always enormously enhanced.

nuestros corazones se exaltan al redescubrir ese tesoro, los recuerdos que hace tiempo se deslizan sobre el horizonte de nuestros recuerdos habituales.
our hearts might skip a beat on rediscovering a treasure, the remembrance of which long ago slipped over the horizon of our regular recall.

aunque hoy los hombres se exaltan a sí mismos sobre dios, pronto viene el día en que ellos se verán a sí mismos tal cual son.
though men are now exalting themselves even above god, the day is upon us in which they will see themselves as they actually are.

en la industria cultural, se exaltan los valores del poder violento, del placer individual, de la silueta perfecta, del dinero fácil.
the culture industry exalts the values of violent power, individual pleasure, the perfect silhouette, easy money.

"playas inmensas, montañas, ríos... aquí, en córcega, se exaltan todos los placeres del mar, del sol y de la mesa."
"immense beaches, mountains, rivers... in corsica, all the pleasures of the sea, the sun and the table are exalted."

a pesar del precio sin precedentes que la humanidad ha pagado para desterrar ciertas ideologías, éstas se exaltan nuevamente, reciben un enorme apoyo financiero y cuentan con nuevos defensores entre los jóvenes.
ideologies which mankind had paid an unprecedented price to overcome were once again being extolled, with huge financial support and new recruits among young people.

sin embargo, esta labor educativa se ve dificultada por un engañoso concepto de libertad, en el que el capricho y los impulsos subjetivos del individuo se exaltan hasta el punto de dejar encerrado a cada uno en la prisión del propio yo.
however, this educational task is complicated by a deceptive concept of freedom, in which caprice and the subjective impulses of the individual are exalted to the point of leaving each person locked within the prison of his own self.

acontecerá que los hombres quienes aun ahora se exaltan a si mismos, y, están predicando sin haber sido enviados , se avergonzarán al ser sorprendidos en sus engaños - en falsas predicciones e interpretaciones privadas de las escrituras.
it shall come to pass that the men who even now are exalting themselves, and, worst of all, are preaching without having been "sent," shall be ashamed as they see their foolish teachings, predictions, and private interpretations of the scriptures.

deca crèm es una mezcla de las mejores variedades de café seleccionadas desde los orígenes; las virtudes de la materia prima se exaltan por el método natural de descafeinización que garantiza una extracción eficaz de la cafeína, manteniendo intacto el gusto lleno y cremoso del café.
deca crèm is a blend of the best coffee varieties selected from the origins; the qualities of the raw material are mainained by the natural decaffeinating method which assures an effective extraction of the caffeine whilst maintaining the full and creamy coffee taste.

el señor saryusz-wolski, por ejemplo, que me escucha con tanta atención, es uno de los que siempre se exaltan especialmente con todo lo relacionado con rusia, y por ello lo que tengo que decir se lo digo en particular a él.
mr saryusz-wolski, for example, who is listening to me with such attentiveness, is one of those who always get particularly worked up by anything to do with russia, and so what i have to say, i say not least to him.